Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to German
Elena Walcher

Germany
Local time: 13:30 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)

Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (German Courts)
Russian to German (German Courts)
English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
Memberships BDÜ
Software memoQ, Microsoft Office Pro, Trados Studio
Website http://www.ew-ts.de
Events and training
Bio
English-German-Russian translator and interpreter
Duly authorised by the President of the Regional Court of Potsdam, Germany

Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch
Durch das Landgericht Potsdam ermächtigte Übersetzerin für Englisch und Russisch

Member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

Working languages: Russian (mother tongue), German and English

Work areas: legal and finance translation, court interpreting, remote simultaneous interpreting

Time zone: UTC+1 (Berlin, Germany)

Find out more on my projects and services: https://www.ew-ts.de/en/, https://www.linkedin.com/in/walcher-elena

Areas of specialisation & translated documents:
• Banking and Finance: tax certificates, financial statements under IFRS, the German Commercial Code and Russian Accounting Standards, monthly reports, due diligence reports
• Contracts/General Legal: contracts, agreements, deeds, court documents and supporting documentation for hearings, articles of association, general terms and conditions, personal documents
• Insurance: insurance contracts, amendments to the contracts, premium schedules, insurance claims
• Tourism/Travel: tourism development strategy plans, documentation on sustainable tourism in the Baikal Lake Region, exhibition texts for the Baikal Limnological Museum
• Sociology/Social Sciences: applications for grants, project reports, conference proceedings, conference calls, presentations
• Notarial interpreting: interpreting of the contracts and other documents at the notary’s office

Education & Training:
• MA in Conference Interpreting (A: Russian, B: German, C: English) 
Heidelberg University, Institute of Translation and Interpreting. Germany
• Diploma in Translation and Linguistics (Russian, German, English)
Irkutsk State Linguistic University. Russia

• “An Introduction to Financial Accounting”, accomplished with distinction. 2013
• “Financial Markets and Institutions” (Финансовые рынки и институты), accomplished with distinction. 2014
• Interpreter Workshops: notarial interpreting and court interpreting. 2015

• Successfully passed the German state examination for interpreters (Russian and German languages). 2017


Software:
• SDL Trados Studio – Advanced, Level 3, certified
• MemoQ Translator Pro – proficient user

Relevant professional experience:
• Self-employed freelance translator and interpreter since 2012
• Considerable work experience in the tourism industry and airline business (CV available on request)
Keywords: German, Russian, English, French, translator, Übersetzer, interpreter, proofreading, Insurance, Versicherungswesen. See more.German, Russian, English, French, translator, Übersetzer, interpreter, proofreading, Insurance, Versicherungswesen, Banking, Finance, Contracts, Verträge, Sociology, Soziologie, Irkutsk, Baikalsee. See less.


Profile last updated
Jul 11, 2022



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German - English to German   More language pairs