This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Also works in:
Engineering (general)
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Automotive / Cars & Trucks
Slang
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Corporate Profile of Software Company General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English Corporate Mission
Sample Company is dedicated to providing state-of-the-art software tools for CAD/CAM manufacturing markets. Our goal is to provide superior software products based on our users' needs to solve simple to complex design and machining problems. In addition to providing the software, it is also our goal to provide exceptional service and support to our customers.
In the Beginning
Founded in 1983, Sample Company is one of the oldest companies in the PC-based CAD/CAM industry. The company was built on the concept of providing an inexpensive PC-based CAM system at a time when most other systems were expensive CAD-oriented products.Sample Company was one of the first companies to introduce CAD/CAM software designed for both the machinist and the engineer, providing a practical solutions to both markets. With Sample Product, the engineer could construct his or her own parts quickly and easily as well as machine them, for an affordable price.
Strengths and Stability
As an industry leader for over twenty-five years, Sample Company prides itself on meeting the demanding needs of its customers by providing excellent products at affordable prices. We adhere to our strategy of combining superior software programming with practical shop floor experience. We have remained at the forefront of CAD/CAM technology by listening to our customers' needs, being accessible, and most of all, being dedicated to our customers. Sample Company has provided CAD/CAM solutions to over 150,000 installations worldwide in the mold making, automotive, aerospace, and consumer industries.
Translation - German Unsere Mission
Sample Company hat sich der Entwicklung modernster Software für die CAD/CAM-Fertigung verschrieben. Unser Ziel ist es, überlegene Softwarelösungen anzubieten, die die Bedürfnisse unserer Anwender erfüllen und sowohl einfache als auch schwierige Probleme bei Entwicklung und Konstruktion lösen. Zusätzlich zu Entwicklung und Verkauf der Software wollen wir unseren Kunden hervorragenden Service und Support zu bieten.
Die Anfänge
Sample Company wurde 1983 gegründet und gehört damit zu den ältesten Anbietern PC-basierter CAD/CAM-Programme. Die Firma wurde mit dem Ziel gegründet, ein preiswertes CAM-System anzubieten, als die meisten anderen Systeme noch teuer und CAD-orientiert waren. Sample Company war eine der ersten Firmen, die CAD/CAM-Software anboten, die sowohl für den Maschinisten, als auch den Konstrukteur konzipiert war und damit eine praktische Lösung für beide Märkte bot. Mit Sample Product konnte der Entwickler seine eigenen Teile schnell und einfach konstruieren und sie zu einem günstigen Preis fertigen.
Stärken und Stabilität
Sample Company ist seit über 25 Jahren Branchenführer und stolz darauf, den Anforderungen seiner Kunden mit ausgezeichneten Produkten zu günstigen Preisen gerecht zu werden. Wir halten an unserer Strategie fest, überlegene Software-Programmierung mit praktischer Erfahrung aus der Produktion zu verbinden. Durch unser offenes Ohr für die Bedürfnisse unserer Kunden, unsere Zugänglichkeit und vor allem durch unsere Hingabe an unsere Kunden sind wir bei CAD/CAM-Technologie noch immer ganz vorne dabei. Die CAD/CAM-Lösungen von Sample Company werden in über 150.000 Anlagen auf der ganzen Welt in den Branchen Formenbau, Automotive, Luft- und Raumfahrt und Verbrauchsgüter angewendet.
English to German: Business news article General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English ANGOULÊME airport in south-west France, like many small provincial airports across Europe, more closely resembles a motorway café or a visitors’ centre at a minor battlefield than an economic hub. And since scheduled flights ceased in 2010 it cannot even count on the trickle of visitors a second-tier historical site might expect. Yet Angoulême is a battleground in a conflict that pits European regional development against fair competition, and low-cost carriers against full-service airlines.
Europe is peppered with over 450 airports, mostly small and loss-making. About 85% are publicly owned—this week the Scottish government said it would buy Prestwick airport near Glasgow, following the Welsh government’s nationalisation of Cardiff airport in March. Local politicians’ enthusiastic sponsorship of airports, as a means to boost their regional economies, has in turn contributed to the rapid growth of low-cost airlines, since the airports have used their subsidies to offer cheap landing fees and other sweeteners to persuade the cheap carriers to fly there.
Translation - German Der Flughafen Angoulême in Südwest-Frankreich erinnert wie viele europäische Provinzflughäfen eher an eine kleine Raststätte oder das Besucherzentrum eines weniger bekannten Schlachtfeldes als an einen wirtschaftlichen Knotenpunkt. Seitdem 2010 der Linienflugbetrieb eingestellt wurde, kann er auch nicht mal mehr auf die paar regelmäßigen Besucher zählen, die ein nebensächlicher Schauplatz der Geschichte noch erwarten dürfte. Trotzdem ist Angoulême der Austragungsort eines Konflikts in dem sich die regionale Entwicklung in Europa und fairer Wettbewerb, sowie Billigfluggesellschaften und Netzwerk-Carrier gegenüberstehen.
In Europa gibt es über 450 Flugplätze, von denen die meisten klein sind und rote Zahlen schreiben. Etwa 85% befinden sich in öffentlicher Hand - erst diese Woche gab die schottische Regierung bekannt, sie wolle den Flughafen Prestwick bei Glasgow kaufen, nachdem die walisische Regierung im März schon den Flughafen Cardiff verstaatlicht hatte. Die eifrige Unterstützung von Flugplätzen durch Lokalpolitiker, die sich dadurch Aufschwung für die hiesige Wirtschaft erhoffen, hat wiederum zu einem massiven Wachstum bei Billigfluglinien geführt, da die Flüghäfen ihre Subventionen nutzen, um mit günstigen Landegebühren und anderen Anreizen die Billigflieger anzulocken.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SDI Munich
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
English to German (German Courts) English to German (District of Middle Franconia) German to English (German Courts) German to English (District of Middle Franconia)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I am a native German speaker and a fully educated full-time translator.
In 2012, I became a certified translator and interpreter after three years of study at IFA Erlangen.
In 2013, I gained my bachelor's degree in translation at SDI Munich and have since worked as a full-time translator for several agencies around the world.
I can offer outsourcers skillful and accurate translations at competetive rates.
Expertise 