Working languages:
German to Japanese
English to Japanese

Patent and technical translation

Local time: 03:37 CET (GMT+1)

Native in: Japanese 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Especially experienced in patent and technical translation but also very happy to consider non-technical assignments
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Manufacturing
Construction / Civil EngineeringMedical: Instruments
Medical (general)Energy / Power Generation

German to Japanese - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Technical glossary for DE-JP, Technical glossary for EN-JP
Translation education Bachelor's degree - University of Bonn
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (TOEIC 960/990, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tarukawa endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg pk1ei.png

Main expertise:

- Mechanics
Power tools (circular saws, hammer drills), discharging devices, fastening devices (driving-in devices, mounting rails), analytical equipments (thermal analyzers, stress analyzers), fuel distributors, fluid machinery (pumps, valves), sealing devices, piston rings, bearings, processing machinery (tools machines, mixing and kneading machines, casting machines, pressing machines), mooring components (anchors, ropes), drilling systems, Exercise machines (tread mills, elliptical trainers)

- Automotive 
Automatic transmissions, hybrid drive systems, actuators, clutches, brakes, electric motors, CAN communication systems, viewing systems

- Electrotechnics
Power inverters, switches, electrical circuits, filter devices, piezoelectric actuators, MEMS devices, sensors, capacitors, ceramic green sheets

- Optics
Optical devices (microlithographic apparatuses, ion beam systems), optical elements (lenses, mirrors)

- Medical
Medical devices (catheters, vascular closure devices, prostheses)

- Household appliances
Washing machines, air conditioners, Coffeemaker

- Environment
Power generation systems (wind turbines, geothermal heat pumps, solar thermal collectors)

- Legal
Office actions, arguments and amendments, priority certificates, contracts

- Entertainment
In-game texts, game specifications, software bugs

- Marketing
Websites, questionnaires, promotional documents

The type of documents of the above-mentioned fields mainly relate to patent specifications, user manuals, operating instructions, legal and marketing documents.


Full Member of BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)


Japanese university (graduated)
German university (graduated)

(Certificates and references available upon request)


Japanese (mother tongue)
German (near-native)
English (fluent)
Chinese (intermediate)

Please contact me for further information. Thank you!

Keywords: Übersetzung Deutsch-Japanisch, Übersetzer Deutsch-Japanisch, Übersetzung Englisch-Japanisch, Übersetzer Englisch-Japanisch, Japanische Muttersprachler, Patent, Patentwesen, Technik, Mechanik, Automobil, Elektronik, Elektrotechnik, Optik, Medizintechnik, Recht, Unterhaltung, Marketing, Tourismus, Sport, Patentschriften, Bedienungsanleitung, Kataloge, Broschüre

Profile last updated
Apr 24, 2017

More translators and interpreters: German to Japanese - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search