This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 rus>eng Нужен ли определенный артикль перед concept? Yes, this is a particular concept, not concept in abstract. easy just_closed no
- Dec 22 '23 rus>eng у него родился сын A son was born to him. easy closed ok
- Aug 3 '22 rus>eng ДА НЕУЖЕЛИ ОНА ЭТО СКАЗАЛА? Did she really say that? easy closed ok
- May 14 '22 rus>eng Держать лицо keep a straight (poker) face/keep emotions in check/maintain control/stay cool easy open no
4 Apr 23 '22 rus>eng «боевое» тестирования системы system testing under (authorized simulated) cyberattack conditions/a penetration test easy closed ok
4 Mar 17 '22 rus>eng Акушерка общей практики general practice midwife easy closed ok
- Aug 12 '21 rus>eng слл. ff. easy open no
4 Jul 18 '21 rus>eng Старость не за горами old age is around the corner/old age is knocking at the door/ easy closed ok
- Apr 8 '21 rus>eng Выписка итоговых оценок успеваемости academic transcript easy just_closed no
- Jan 1 '21 rus>eng Исполнение поручения fulfillment of instructions/the task easy closed ok
4 Nov 28 '20 rus>eng заходили желваки his cheek muscles flexed easy closed ok
- Jul 8 '20 rus>eng спать валетом sleep head-to-toe easy open no
- Jan 16 '20 rus>eng писать рекомендации о дальнейшей эксплуатации submit recommendations regarding fitness for continued service easy closed ok
- Jan 16 '20 rus>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Jan 14 '18 rus>eng Подкинутый ребенок a foundling easy closed ok
- Jan 3 '18 rus>eng за душой What is at the core of Azov derives from... easy closed no
- Dec 25 '17 rus>eng В связи с увеличением объема услуг Regarding the expansion of the range of services, the Parties ... easy open no
- Dec 19 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy just_closed no
4 Dec 19 '17 rus>eng вот подстава Too bad!/What a bummer!/What a set-up!/That sucks!/ easy closed ok
- Dec 19 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
- Dec 14 '17 rus>eng под эгидой under the aegis easy closed ok
4 Dec 9 '17 rus>eng не иметь себе равных have no peers/be unequaled/stand head and shoulders above others easy closed ok
- Nov 1 '17 rus>eng Я уже месяу жду! It feels like I've been waiting for a month here! easy closed ok
- Oct 4 '17 rus>eng минусы-плюсы yin-yang/two peas in a pod easy just_closed no
- Sep 22 '17 rus>eng состав pared-down instrumentation easy closed no
- Sep 6 '17 rus>eng отлучка AWOL (absence without official leave/without permission) easy open no
- Sep 6 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy open no
4 Aug 3 '17 rus>eng Так что Рогозина развели на мякине And that is how Rogozin was taken for a ride. easy closed ok
- Jul 25 '17 rus>eng выковырять root out/pry out/extract easy closed ok
4 Jul 17 '17 rus>eng ИЛ ЕхТУ Test Laboratory for Technical Equipment Operating in Explosive Atmospheres easy closed ok
- Apr 25 '17 rus>eng Кто без причины полюбит, тот без повода и разлюбит. Who falls in love on a whim falls out of love on a whim. easy just_closed no
- Apr 16 '17 rus>eng оформляют протоколом shall be presented in a written report easy closed ok
4 Mar 14 '17 rus>eng выгодно It suited Russia (just fine) to see Trump elected president. easy closed ok
- Feb 14 '17 rus>eng мир который прямо касается нашего кошелька the world that hits you straight in the wallet/the world that directly affects your bottom line easy closed no
3 Jan 22 '17 rus>eng подсмазочный слой sublubricating layer easy closed ok
- Jan 5 '17 rus>eng найти с кем сравнивать It's not in the same league!/It's no match! easy closed no
4 Dec 25 '16 rus>eng всё это нужно, чтобы понять мою мысль All of these are necessary for understanding/getting your mind around my thought/idea. easy closed ok
- Dec 25 '16 rus>eng из которого .. primary element of the Universe... is constitutive of the easy closed ok
- Dec 24 '16 rus>eng если произойдёт извержение вулкана Few individuals would survive a volcanic eruption in the Americas. easy closed ok
NP Dec 1 '16 rus>eng Федерация Спортивно-Прикладного Собаководства Приморского Края Maritime Region (rus. Приморский край) Sporting and Working Group Canine Federation easy open no
- Oct 31 '16 rus>eng необычно и ярко in unconventional and vivid terms easy closed no
- Oct 26 '16 rus>eng давать урожай bring in a huge harvest of results/success////bring a cornucopia of results/success easy closed no
4 Oct 6 '16 rus>eng Наш конек our forte easy closed ok
4 Oct 6 '16 rus>eng грызть гранит науки Climbing the mountain of knowledge at XXX University is an elevating experience. easy closed ok
- Sep 5 '16 rus>eng Выгодная покупка get a great bargain easy closed no
4 Jul 4 '16 rus>eng и не пытались заглянуть ее глаза and sought not meet her eyes easy closed ok
4 Jun 12 '16 rus>eng Это мы! It's us easy closed ok
- May 17 '16 rus>eng личные качества qualities of character /character easy closed ok
- May 5 '16 rus>eng РАЗНОЦВЕТЬЕ The Chromatics/The Polychromatics easy closed ok
- May 5 '16 rus>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
Asked | Open questions | Answered