This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '21 rus>eng Старость не за горами old age is around the corner/old age is knocking at the door/ easy closed ok
4 Nov 28 '20 rus>eng заходили желваки his cheek muscles flexed easy closed ok
- Jul 8 '20 rus>eng спать валетом sleep head-to-toe easy open no
- Jun 27 '20 eng>pol Go down the rabbit hole podążać w głąb króliczej nory easy closed ok
4 Apr 17 '20 pol>eng czytelnicze protesty readers' protests easy closed ok
- Apr 2 '20 eng>pol deprecating grimace z grymasem wyrażającym łagodną naganę easy open no
- Apr 2 '20 eng>pol ready for love otwarta na miłość easy open no
- Feb 2 '20 pol>eng Komu komu bo idę do domu. Shop's closing, everything must go. easy closed no
- Feb 2 '20 pol>eng Komu komu bo idę do domu. Come and get it, they are going fast!/while they last! easy closed no
4 Dec 10 '19 eng>pol To read Russian and German at Cambridge studiować rosyjski i niemiecki na Uniwersytecie w Cambridge easy closed ok
- Dec 10 '19 eng>pol Answer hidden by answerer easy closed ok
- Nov 14 '19 pol>eng nic nie trwa wiecznie all things must pass easy open no
- Sep 28 '19 pol>eng skrót r. volume, vol., v. easy closed ok
4 Jan 22 '19 pol>eng dofinansować provide supplementary financing/ complement the financing of/provide the final tranche of financing easy closed ok
4 Oct 31 '18 pol>eng dogonić własne szczęście i pragnienia attain happiness and fulfill one's dreams easy closed ok
- Jul 19 '18 eng>pol minor outlet drugorzędne wydawnictwo (popularyzujące) easy open no
- Mar 24 '18 pol>eng Answer hidden by answerer easy closed no
- Dec 19 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy just_closed no
4 Dec 19 '17 rus>eng вот подстава Too bad!/What a bummer!/What a set-up!/That sucks!/ easy closed ok
- Dec 19 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Dec 9 '17 rus>eng не иметь себе равных have no peers/be unequaled/stand head and shoulders above others easy closed ok
- Dec 6 '17 pol>eng Tschicho, bunsch lo tschicho ti diablä Quiet, be quiet, damn it!//Shut up and stay shut up, damn it! easy closed no
4 Dec 6 '17 pol>eng Rub, zo sgingest Do as you wish/Do whatever you want. easy closed ok
- Jan 5 '17 rus>eng найти с кем сравнивать It's not in the same league!/It's no match! easy closed no
4 Dec 25 '16 rus>eng всё это нужно, чтобы понять мою мысль All of these are necessary for understanding/getting your mind around my thought/idea. easy closed ok
- Dec 24 '16 rus>eng если произойдёт извержение вулкана Few individuals would survive a volcanic eruption in the Americas. easy closed ok
4 Jun 12 '16 rus>eng Это мы! It's us easy closed ok
- May 17 '16 rus>eng личные качества qualities of character /character easy closed ok
- May 5 '16 rus>eng РАЗНОЦВЕТЬЕ The Chromatics/The Polychromatics easy closed ok
- May 5 '16 rus>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Apr 16 '16 eng>pol laundry calls at the house wizyty domowe w celu odbierania brudnej odzieży i bielizny/świadczenia usług pralniczych easy closed ok
- Aug 8 '14 eng>eng "is in his owne conceit in his own mind easy closed ok
4 Mar 21 '14 pol>eng Aby być znowu w tobie To be one with you again, laugh and curse easy closed ok
- Jan 12 '14 eng>pol that Oprah's biography Is permeated vith the very meanings that are central to h biografia Oprah jest przeniknięta tymi samymi istotnymi znaczeniami, które są kluczowe dla jej show. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered