This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 eng>pol notional capital/income kapitał/dochód domniemany pro open no
4 Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу the accused was arrested in absentia via preventive detention pro closed ok
- Mar 25 eng>pol Directions Questionnaires kwestionariusz postępowania sądowego pro open no
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) law enforcement activities (jurisprudence) pro closed no
- Mar 15 pol>eng ława sądowa bench of lay judges pro closed no
- Feb 20 pol>eng zrzec się środków pieniężnych na koncie disclaim the monetary assets in the account pro closed ok
4 Feb 15 eng>pol actuarial increase podwyższenie renty z racji rozpoczęcia świadczeń po osiągnięciu pełnego wieku emerytalnego pro closed no
4 Feb 13 eng>pol preretirement survivor annuity renta przedemerytalna po zmarłym małżonku/dla żyjącego małżonka/ pro closed no
- Feb 12 pol>eng wpisane na moją rzecz entered in my name pro closed no
- Feb 3 pol>eng postępowanie spadkowe po zmarłej inheritance proceedings regarding the decedent's assets pro closed ok
- Feb 3 pol>eng rekompensata za mienie zabużańskie compensation for the beyond the River Bug River property pro closed ok
- Jan 24 eng>pol THRESHOLD próg interwencji sądowej pro just_closed no
- Jan 8 eng>pol Statutory Aggravation ustawowo ustanowione okoliczności zaostrzające pro open no
- Dec 29 '23 pol>eng samoistne przestępstwo special illegal act pro closed no
- Dec 20 '23 pol>eng Zawieszenie wykonania kary z poddaniem sprawcy próbie suspended sentence pro closed ok
4 Dec 8 '23 eng>pol noe / pro et noe na rzecz//w imieniu i na rzecz pro closed ok
- Dec 3 '23 rus>eng Арбитражный процессуальный кодекс Arbitration Procedure Code pro closed no
4 Nov 1 '23 eng>pol Antitrust Code of Conduct kodeks w zakresie przestrzegania przepisów antymonopolowych pro closed no
- Oct 31 '23 pol>eng umowa dożywocia real-estate life annuity pro closed ok
- Oct 21 '23 eng>pol beyond one's control którym nie mogła uniknąć lub zapobiec pro closed no
- Oct 19 '23 pol>eng dyspozycyjność autonomy of the parties pro open no
4 Oct 11 '23 eng>pol criminal contempt niezastosowanie się do nakazu sądu pociągające za sobą sankcje karne pro closed ok
4 Oct 8 '23 eng>pol lead prosecutor prokurator prowadzący/ główny prokurator pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 5 '23 eng>pol outstanding/ satisfied charge nieuregulowana opłata/uregulowana opłata pro open no
4 Sep 12 '23 rus>pol часть прибыли, приходящаяся на его долю część zysku przypadającą na jego udział pro closed ok
- Sep 12 '23 rus>pol исчисленный в стоимости obliczoną według wartości pro closed no
4 Aug 28 '23 eng>pol any reasonable creature in being and under the Queen’s peace zwykły człowiek żyjący w czasie pokoju pro closed ok
- Aug 8 '23 rus>eng присужденный adjudged pro closed ok
4 Aug 4 '23 pol>eng Polska specyfika prawna peculiarities of Polish law pro closed ok
- Jul 26 '23 pol>eng Wywiad zawodowy job description pro closed no
- Jul 4 '23 pol>eng powód wniósł o odrzucenie pozwu the plaintiff moved to dismiss the claim pro closed ok
- Jul 3 '23 pol>eng pozew k.4-6 records pro just_closed no
- Jun 30 '23 pol>eng czym thereby/because of this/as a result of this action pro closed ok
4 Jun 20 '23 eng>pol Deconfliction query kwerenda w celu harmonizacji działań pro closed ok
4 Jun 20 '23 eng>pol intrusive naruszające prywatność pro closed ok
- Jun 14 '23 pol>eng kancelaria Gardocki i Partnerzy Adwokaci i Radcowie Prawni Law Firm of Gordocki and Partners - Attorneys and Legal Advisors pro open no
4 Jun 2 '23 eng>pol breathing space tymczasowa ochrona przed wierzycielami pro closed ok
4 May 31 '23 pol>eng poddanie się egzekucji co do wydania nieruchomości allow the transfer of the real estate property pro closed ok
- May 31 '23 pol>eng poddanie się egzekucji co do wydania nieruchomości submission to the cession/surrender of the real estate property pro closed ok
- May 29 '23 rus>eng старший инспектор порядка Senior Superintendent of Public Safety pro closed no
4 May 28 '23 eng>pol employment an d support allowance main phase zasiłek wspierający i służący zatrudnieniu według stawki w fazie głównej pro closed ok
4 May 26 '23 pol>eng wyciąg z protokołu extract from the report pro closed ok
- Apr 16 '23 eng>pol affirmative relief rekompensata odszkodowawcza pro open no
- Apr 16 '23 eng>pol endorsement page strona z podpisami pro open no
- Mar 31 '23 eng>pol property and share holding company udziałowa spółka holdingowa działająca w sektorze nieruchomości pro open no
- Mar 26 '23 eng>pol filed zarejestrowany pro closed no
- Feb 28 '23 eng>pol directly and proximately bezpośrednio i przewidywalnie pro open no
- Feb 28 '23 eng>pol DOES I to 100, inclusive niezidentyfikowane strony/osoby pro open no
- Jan 23 '23 eng>pol Justice and Attorney General minister sprawiedliwości i prokurator generalny pro open no
Asked | Open questions | Answered