This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '23 rus>eng своевольные vigilantes pro closed ok
- Aug 30 '23 rus>eng любители пожаров fire starter pro closed ok
4 Sep 1 '23 rus>eng пожизненник permanent resident pro closed ok
- Aug 30 '23 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 25 '23 rus>eng казенных crown (lands, villages, hamlets, etc.) pro closed ok
- May 15 '23 pol>eng powieralnia copy shop pro open no
- Jan 17 '23 pol>eng przywileje osadnicze (grant) a town charter pro closed no
- Nov 23 '22 eng>pol Gerada personal equipment and belongings of women (gerada)/hereditary property of a wife/woman’s movables pro open no
- Jul 20 '22 rus>eng низкое притягивает, a высокое отталкивает baseness is attractive but high-mindedness is repellent pro closed ok
- Jul 20 '22 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 10 '22 rus>eng подобное взаимодействует с подобным birds of a feather flock together pro closed ok
- Jul 10 '22 rus>eng подобное взаимодействует с подобным like-like interaction pro closed ok
- Mar 21 '22 eng>pol bravado of dilettantes pozorna odwaga dyletantów pro closed no
4 Mar 20 '22 deu>pol Deutscher Kaiser.....Kaiser von Deutschland cesarz niemiecki....cesarz Niemiec pro closed ok
- Mar 15 '22 eng>pol If the material ruin increases, the moral ruin will decrease. im większe ruiny materialne, tym mniejsze ruiny moralne pro closed no
- Mar 14 '22 eng>pol reduced to scavenging no man's land zmuszeni do grzebania w ziemi niczyjej pro closed no
4 Feb 9 '22 pol>eng dziedziniec gospodarczy farm courtyard pro closed ok
4 Nov 19 '21 pol>eng rodowy (charakter społeczeństwa) tribal/clan (character of society) pro closed ok
4 Oct 12 '21 pol>eng Swoi swoim From us to ours//From us to our own//From the present to the future generations pro closed ok
- Sep 20 '21 pol>eng "salon ogrodowy" French formal garden (jardin à la française) pro closed ok
- Sep 3 '21 pol>eng drugi obieg "second circulation" (pol. drugi obieg) pro just_closed no
- Aug 11 '21 pol>eng "gabinet ogrodowy" small garden enclosure pro closed ok
4 Aug 11 '21 pol>eng "gabinet ogrodowy" secret garden pro closed ok
- Aug 4 '21 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Aug 4 '21 pol>eng rządy gubernialne provincial governments pro closed ok
4 Nov 27 '20 eng>pol war stamps bony wojenne pro closed ok
- Sep 24 '20 pol>eng ruski (vs rosyjski) ethnic Russian (vs. Russian) pro closed no
- Jul 28 '20 pol>eng gromada peasant collective pro open no
4 Apr 23 '20 pol>eng świadczenia wojenne wartime requisition of private property//requisition of private property for the war effort pro closed ok
- Mar 13 '20 rus>eng заградительные мины protective minefield naval mines pro closed no
- Mar 13 '20 rus>eng Штаб Фронта headquarters of the front pro closed no
- Mar 13 '20 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 10 '20 rus>eng Сад Памяти Литваков Memorial Garden dedicated to Lithuanian Jews//Remembrance Garden in memory of Lithuanian Jews pro closed no
- Mar 10 '20 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 13 '20 pol>eng ktora to łaska y fawor nadany, też same dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się the grace and favor thereof bestowed brings same benefits for those who became its members pro closed ok
4 Feb 13 '20 pol>eng ale w szacunku i Kollacyi nie może sobie nic rezerwować but in the distribution and the collation may not reserve anything for himself pro closed ok
4 Feb 12 '20 pol>eng Przysięga ich w ręku takes the oath in his hands pro closed ok
4 Feb 12 '20 pol>eng Niewolnik Skarbowy slaves/workforce owned by the state treasury pro closed ok
- Jan 20 '20 pol>eng nakręcać koniunkturę crank up the economy//kick the economy into overdrive pro closed no
- Dec 6 '19 rus>eng дух ненависти imbued with visceral hatred of fascism pro closed no
4 Dec 4 '19 rus>eng Его пьесы идут на советских и зарубежных сценах His plays are running on Soviet and foreign stages. pro closed ok
- Dec 3 '19 rus>eng Все на борьбу! To arms!//Get ready for battle!//Get ready to fight! pro closed no
- Nov 7 '19 pol>eng ryciny heraldyczne heraldic engravings pro closed ok
4 Sep 12 '19 pol>eng handel urzędami sale of government positions pro closed ok
4 May 13 '19 pol>eng studnia wodociągowa waterworks cistern pro closed ok
- May 13 '19 pol>eng studnia wodociągowa water-supply well pro closed ok
- Apr 23 '19 eng>pol exodusters migranci afroamerykańscy zwani "exodusters" pro closed no
4 Apr 4 '19 pol>eng chłopi czynszowi tenant farmers (peasants) pro closed ok
- Mar 17 '19 pol>eng oficjalat diocese office pro closed no
- Mar 3 '19 pol>eng zapluty karzeł reakcji spittle-bespattered (despicable) dwarf of the reactionary forces pro closed ok
Asked | Open questions | Answered