This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 eng>pol assets were restrained zakaz swobodnego rozporządzania aktywami/aktywa były objęte zakazem swobodnego rozporządzania pro closed no
- Mar 3 eng>pol Survivorship Option wybór uposażonego z tytułu śmierci ubezpieczonego pro open no
- Feb 24 pol>eng salon PLAY PLAY emporium pro closed ok
- Feb 24 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
3 Feb 22 eng>pol GP before over-/undercoverage zysk brutto przed przeszacowaniem/niedoszacowaniem pro closed no
4 Jan 31 eng>pol Donor advised fund fundusz doradczy dla darczyńców pro closed ok
- Dec 1 '23 eng>pol senior officer syndicated starszy urzędnik ds. pożyczek syndykowanych pro open no
4 May 23 '23 rus>eng опровергнуть подлинность refute the authenticity pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>pol promissory note credits poręczenie wekslowe pro closed no
4 Feb 5 '23 pol>eng umorzony certyfikat inwestycyjny redeemed investment certificate pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>pol Device Plan plan spłaty urządzenia pro open no
4 Jan 3 '23 rus>eng ряд материальных ценностей a number of valuables pro closed ok
4 Jan 3 '23 rus>eng взнос на счет deposit to the account pro closed ok
- Dec 23 '22 eng>pol Recoverable Corporate Advance/RCA zaliczka łączna podlegająca zwrotowi od kredytobiorcy pro open no
4 Dec 22 '22 eng>pol reducing loan agreement umowa kredytowa z obniżonym oprocentowaniem pro closed ok
- Dec 21 '22 eng>pol token amounts nieznaczne kwoty pro closed ok
4 Dec 7 '22 pol>eng Wygenerować z systemu banku. electronically-generated bank documents do not require pro closed ok
- Dec 6 '22 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 30 '22 eng>pol Aging Factor współczynnik zależny od wieku (umowy) pro open no
4 Nov 18 '22 rus>eng запустить монетизацию introduce monetization feature/revenue generation feature pro closed ok
4 Oct 15 '22 eng>pol balance of hire kwota należna z zakupu ratalnego pro closed ok
4 Sep 2 '22 eng>pol contingent consideration of an acquirer zapłata warunkową jednostki przejmującej pro closed ok
4 Sep 1 '22 eng>pol Administrative income dochód z opłat i odsetek wpływający do zarządu pro closed ok
4 Jul 28 '22 eng>pol Vaulted card karta kredytowa z danymi przechowanymi w bezpiecznym skarbcu pro closed ok
- Apr 2 '22 pol>eng listy zastawne mortgage bonds pro closed ok
- Mar 27 '22 eng>pol contribution to financial benchmark dostarczanie danych wejściowych do finansowych wskaźnikach referencyjnych pro open no
4 Mar 24 '22 pol>eng cash-pooling rzeczywisty dwukierunkowy two-way physical cash pooling pro closed ok
4 Mar 22 '22 eng>pol subservient (residual) charge on current and fixed assets obciążenie drugorzędne (resztkowe) bieżących i trwałych aktywów pro closed ok
4 Feb 23 '22 rus>eng на следующие действия Компании: for the company to undertake the following actions pro closed ok
4 Feb 21 '22 eng>pol FD return stopa zwrotu z lokaty terminowej pro closed ok
4 Feb 9 '22 eng>pol upside kicker entitlements uprawnienia do dodatkowego kopniaka (dodatkowej premii) pro closed ok
4 Feb 9 '22 eng>pol shares asset-linked notes noty powiązane z akcjam pro closed ok
4 Feb 2 '22 rus>eng расторговка trading pro closed ok
- Jan 30 '22 rus>eng СЗВ-КОРР data correction report to individual personal account pro closed ok
- Jan 13 '22 rus>eng при этом год признавался равным 360 дням assuming 360 days in a year pro closed no
- Jan 13 '22 rus>eng на год с лишним больше for more than one additional year pro closed no
4 Jan 11 '22 eng>pol in-force premium kwota wpłaconych składek polis czynnych pro closed ok
4 Dec 28 '21 rus>eng КЦМР KISC pro closed ok
- Dec 14 '21 rus>eng Подключить копилку link a set-aside account/a purse feature pro closed no
- Dec 14 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 14 '21 eng>pol parlance savings w żargonie wzrostu gospodarczego oszczędności to pro closed ok
4 Dec 9 '21 pol>eng Przekroczenie "z dołu" progu 10% głosów na walnym zgromadzeniu surpassing the 10% threshold of the total votes at the general meeting pro closed ok
4 Dec 5 '21 eng>pol dry powder aktywa łatwo zbywalne, tzw. "dry powder" pro closed ok
- Dec 3 '21 eng>pol to execute trust fund podpisać dokumenty ustanawiające fundusz powierniczy (w obecności notariusza) pro open no
4 Nov 26 '21 eng>pol general securities principal examination egzamin licencyjny dla kierowników domów maklerskich/do zarządzania domem maklerskim pro closed ok
4 Nov 26 '21 eng>pol general securities representative makler papierów wartościowych/osoba wpisana na listę maklerów papierów wartościowych pro closed ok
- Nov 25 '21 rus>eng сальдирование требований в банкротстве the balancing of creditor and debtor claims in bankruptcy pro closed no
- Nov 14 '21 eng>pol professional clearance przekazanie dokumentacji rachunkowej (do nowego biura rachunkowego) pro closed no
4 Nov 8 '21 rus>eng высокая концентрация остатков high concentration of deposits among/in a few accounts pro closed ok
4 Oct 31 '21 eng>pol Long positions...with targets.... in extension. pozycje długie (kupna) ...z cenami docelowymi...w fazie extension na wykresie świecowym pro closed ok
Asked | Open questions | Answered