This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 rus>eng сливаться take the low road/hit below the belt pro open no
- Mar 5 rus>eng залипать в телефон hunch over the phone/get a texting neck pro closed no
- Sep 7 '23 rus>eng тихушник backstabber pro closed no
- Aug 21 '23 pol>eng "Z góry na pazury" Down the Hill We Go/The Daredevil pro closed no
- Jun 1 '23 pol>eng Krzyżówka Jolka unnumbered crossword (a la Jolka) pro closed no
4 May 27 '23 eng>pol foo ziomek, kumpel//głupek, głupol pro closed ok
- Apr 22 '23 pol>eng przypierdolić mess up your face/give you a knuckle sandwich/punch you in the mouth pro closed ok
- Oct 2 '22 pol>eng na bogato royally pro closed ok
- Oct 2 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 24 '22 pol>eng nawet koło [czegoś] nie stało does not hold a candle to pro closed ok
- Aug 2 '21 pol>eng wynalazek mediocrity pro open no
- Aug 2 '21 pol>eng wynalazek a piece of (glorified) junk pro open no
- Aug 2 '21 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
4 Jul 21 '21 eng>pol actual chill (atmosfery) prawdziwego/całkowitego relaksu/wyluzowania/ pro closed ok
- Apr 14 '21 pol>eng patostreaming cyber-streaming of pathological content pro just_closed no
- Apr 14 '21 pol>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Mar 31 '21 pol>eng wmawiać/wciskać/wpierać komuś shove (something) down someone's throat pro closed ok
- Mar 31 '21 pol>eng wmawiać/wciskać/wpierać komuś (don't) force it upon someone pro closed ok
4 Feb 22 '21 pol>eng Trach ciach and bing, bang, boom/and, in a flash,/and abracadabra/and voila pro closed ok
- Jan 29 '21 rus>eng A я чё? Я ничё. What am I, chopped liver? pro closed no
- Sep 25 '20 rus>eng быковать AND быкануть You wanna a piece of me or what? pro closed no
- Sep 17 '20 pol>eng nie pierdolić się z kimś I will come down on you like a ton of bricks/I won't play Mr. Nice Guy with you, buddy. pro closed ok
3 Feb 23 '20 pol>eng ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej ecologically active ensembles of low vegetation pro closed ok
- Feb 16 '20 rus>eng Гнать надо таких ссаными тряпками... someone should plant a boot half way up their sorry asses as they fly headfirst out the door pro just_closed no
- Feb 16 '20 rus>eng Гнать надо таких ссаными тряпками... People like that should be thrown out on their ears pro just_closed no
4 Jan 18 '20 eng>pol day 58 aint punk 58 dni jest nie do pogardzenia pro closed ok
4 Dec 30 '19 pol>eng unlawfully five fingered nieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi pro closed ok
- Oct 9 '19 pol>eng kosa I'll cut you up so bad, man! pro closed no
- Oct 9 '19 pol>eng kozakujesz Are you cruising for a bruising? //So, you think you can take me on? pro closed no
4 May 12 '19 pol>eng nakręcać się get all wound up ///excited/high-strung/restless pro closed ok
- Mar 28 '19 pol>eng tani lans cheap promotion pro closed ok
- Jul 3 '18 pol>eng cztery kąty your digs/your pad pro open no
4 May 8 '18 pol>eng Szmalcownik blackmailer/extortionist (of hiding Jews or Poles hiding them during WWII) pro closed ok
- Apr 6 '18 pol>eng Kto bogatemu zabroni? (The Golden Rule) Whoever has the gold, makes the rules// pro closed ok
3 Feb 27 '18 pol>eng spalony his name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole pro closed ok
- Feb 27 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 23 '18 pol>eng gimbaza teenybopper pro closed ok
4 Jan 23 '18 pol>eng mieć bata nad sobą hold a whip over them/need to hear the crack of a whip over their heads pro closed ok
- Oct 6 '17 eng>pol I made her look trash doprowadziłam jej wygląd do tandety pro closed no
4 Oct 2 '17 rus>eng А теперь разберемся, кто кого имеет... And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed) pro closed ok
- Aug 1 '17 rus>eng блядство prohibit screwing and boozing on company time pro closed no
- May 17 '17 pol>eng rozkleić się breakdown in tears pro closed ok
4 Feb 20 '17 rus>eng Дай жигу Give me a light! pro closed ok
- Feb 20 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 6 '16 eng>pol to shoot the shit popaplać sobie o tym i o niczym/pogawędzić, pogwarzyć, uciąć sobie pogawędkę, pogadać sobie pro closed no
4 Nov 10 '16 eng>pol intramural scrimmage rodzinne potyczki pro closed ok
- Nov 9 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 7 '16 eng>pol Scofflaw szachraj/oszust /matacz/krętacz /lawirant pro closed ok
- Sep 20 '16 eng>pol hashtag z każdym tweetem pro open no
- Sep 17 '16 eng>pol Chewy Louie niezręcznie/żenujące/beznadziejne pro closed ok
Asked | Open questions | Answered