Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '10 eng>eng remises releases pro closed ok
- Nov 21 '10 por>eng lugares que são irredutíveis a um outro spaces/places that [nonetheless] cannot be reduced to each other pro closed no
4 Nov 21 '10 por>eng (inter) textualmente (inter) textually pro closed ok
3 Nov 19 '10 esl>eng mo taller labor / repair shop labor pro closed ok
- Nov 19 '10 por>eng projetos de linguagem (nesse contexto) language-related projects/designs pro closed ok
4 Nov 19 '10 eng>eng CCE Certified Clinical Engineer (CCE) pro closed ok
3 Nov 19 '10 por>eng os registros foram feitos através de chamados da população local the records were created based on calls from the local inhabitants pro closed no
- Nov 16 '10 esl>eng con el que nos cuesta abstraernos según fluye making it difficult to lose/immerse oneself in the performance easy just_closed no
- Nov 14 '10 esl>eng travestismo gremial Zepeda drops sheeps clothing, votes against union /turns on union pro closed ok
- Nov 14 '10 por>eng teatro de estádio stadium theatre pro closed ok
- Nov 14 '10 por>eng veículo portador de um desejo a vehicle for a desire pro closed ok
4 Nov 14 '10 por>eng o gasoso é capaz de isolar dois sólidos a gas can keep two solid masses separate / a gas can keep two solids separate pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>eng Wide leather citrus loose-skin citrus pro closed ok
4 Nov 13 '10 esl>eng carnets de cedulas de reposicion replacement card blanks for cedulas (national identity cards) pro closed ok
- Nov 13 '10 esl>eng por haberse agotado la existencia Due to having exhausted the stock... pro closed ok
- Nov 13 '10 esl>eng eucárdico normal heart rate pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng ante el silencio de los medios a way to bypass the media's silence pro closed ok
4 Nov 13 '10 por>eng balança de terra scales / shore scales pro closed no
- Nov 13 '10 esl>eng está planificado ir legalizando is planning to make them official / bring them into regulatory conformity pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng absorberse [may be or may have been] expended [legally] pro just_closed no
- Nov 12 '10 por>eng O pai foi deputado federal e o filho foi deputado estadual. The father had been a member of the national legislature, and his son a member of the state leg... pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng lo que nos llevaría a plantear una variante leading me to propose an alternate [formulation] pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng Operaciones Propias company operations /XXXX operations pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng complejo tinglado a tangled web pro closed ok
- Nov 11 '10 esl>eng comisión central de ritmo workpace committee pro closed no
- Nov 11 '10 esl>eng facilito espacios de reflexión provided time for contemplation/thought pro closed ok
4 Nov 11 '10 esl>eng testas del eje heads / ends pro closed ok
- Nov 11 '10 por>eng pertinência suitability / aptness / fitness / pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>eng cluster study manager cluster study manager OR Manager of the study for one cluster pro closed no
- Feb 4 '10 eng>esl ORD departamentos de cirugía pro closed ok
- Dec 13 '09 esl>eng tratamiento de datos de menores de edad handling of data regarding minors / handling of [personal] information about minors pro closed ok
- Dec 10 '09 esl>eng centro de demostración sanitaria national medical research and teaching centre pro closed ok
- Dec 10 '09 eng>esl missed disease enfermedad/morbilidad no detectada / diagnosticable pero no diagnosticada pro closed no
- Dec 9 '09 esl>eng su cuerpo permanecerá en ...y su funeral será a las.... the/his/her remains will be kept at/in/on...and the funeral [service] will be held at pro closed ok
4 Dec 9 '09 esl>eng el grado de obertura y acabado de la rampa the slope at the beginning and end of the ramp pro closed no
4 Dec 9 '09 esl>eng se presente el dispositivo en base a position the device/ramp in the most appropriate position and test it in use pro closed no
4 Dec 9 '09 eng>esl electrode track trayecto del electrodo / trayecto del instrumento /trayecto pro closed ok
4 Dec 9 '09 esl>eng Audiología Electrofisiológica electrophysiological assessment of hearing / electrophysiological audiology pro closed ok
4 Dec 9 '09 esl>eng Neonatología neonatology easy closed ok
- Dec 7 '09 eng>esl analyte aration análito, [se calculó] el cociente/razón... pro just_closed no
- Dec 6 '09 esl>eng Poder de convocatoria ability to turn out a crowd pro closed ok
- Feb 22 '08 esl>eng ver comentario. utopia was teetering on its pedestal, and the beast was on the point of turning on/devouring itself pro closed no
4 Feb 21 '08 eng>eng 'get its' and 'don't get its' those who understand the matter, and those who do not easy closed ok
- Feb 20 '08 por>eng Micro-história & 'vencidos' (term from Walter Benjamin) Microhistory & defeated / beaten / overcome / losers pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>esl failing platinum and taxane regimens con fracaso de los regimenes de platino y taxanos pro closed ok
4 Feb 15 '08 esl>eng ambitos areas / fields pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>esl stent Endoprótesis (stent) pro closed ok
- Feb 14 '08 eng>eng should be arrived at as a summary experience and conclusion should be an overall evaluation of the...total performance easy closed no
4 Feb 13 '08 esl>eng lavandina bleach pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng trabajo colegiado collaborative working /collaborative work pro closed ok
Asked | Open questions | Answered