Working languages:
German to Croatian
Croatian to German

Marta Hajsok
ProZ.com Professional Trainer
translator with marketing skills

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 11:22 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Marta Hajsok is an employee of:
HAJSOK Croatia
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: HAJSOK
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareAgriculture
Livestock / Animal HusbandryBusiness/Commerce (general)
ManagementLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Finance (general)
Rates
German to Croatian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Diplomübersetzer für Deutsch
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Croatian to German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio

ANGABEN ZUR PERSON

Marta Hajsok

BERUFSERFAHRUNG

01.09.2018–Heute

Übersetzungsgewerbe HAJSOK

16.02.2015–Heute

Übersetzerin

myWorld d.o.o., Zagreb: https://www.cashbackworld.com/hr 

Übersetzen von rechtlichen Texten (Verträge, Richtlinien, Allgemeine Geschäftsbedingungen,

Datenschutzerklärungen usw.), Webseiten, Newslettern, Produktbeschreibungen und -anweisungen, Präsentationen aus dem Deutschen/Englischen ins Kroatische

16.03.2012–15.02.2015

DaF-Lehrerin

Srednja škola Bartola Kašića Grubišno Polje (weiterführende Schule), Grubišno Polje

13.09.2010–15.03.2012

DaF-Lehrerin

Osnovna škola Blaž Tadijanović Slavonski Brod (Grundschule), Podvinje

13.02.2014–31.05.2015

Honorarübersetzerin

Alkemist studio d.o.o, Zagreb: http://www.alkemist.hr/ 

Übersetzen von Texten aus den Bereichen Wirtschaft, Werbung, Recht (Verträge), Tourismus

(Internetseiten von verschiedenen Reiseorten), Bauwesen (Anfragen/Angebote für die Durchführung von Bauarbeiten) aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt

04.2010–05.2010

Honorarübersetzerin

Kroatische Agentur für Landwirtschaft (Hrvatska poljoprivredna agencija), Križevci

Übersetzen von Fachtexten im Bereich Viehzucht (Schweinezucht) aus dem Deutschen ins

Kroatische

03.2007–04.2010

Honorarübersetzerin

Kroatisches Viehzuchtzentrum (Hrvatski stočarski centar), Zagreb

Übersetzen von Fachtexten im Bereich Viehzucht (Rinderzucht) aus dem Deutschen ins Kroatische

09.2013–12.2013

Leiterin eines Deutschkurses für Erwachsene

Pučko otvoreno učilište Aspekt (Volkshochschule), Virovitica (Kroatien)

02.2013–06.2013

DaF-Lehrerin

Pučko otvoreno učilište Aspekt (Volkshochschule), Virovitica

▪ Ausführung des theoretischen Unterrichtsteils für das Fach Deutsch (1. Fremdsprache, 4.

Schuljahr der Mittelschule) im Programm zur Erlangung der Hochschulreife (SSS) und zur

22/11/18 © Europäische Union, 2002-2018 | http://europass.cedefop.europa.eu Seite 1 / 3

Lebenslauf Marta Hajsok

Umschulung zum Kaufmann, Hotelkaufmann und Betriebswirt

▪ Vorbereitungen auf das kroatische Zentralabitur, für das Unterrichtsfach Deutsch

SCHUL- UND BERUFSBILDUNG

02.2011–07.2011 Pädagogisch-psychologische Ausbildung

Filozofski fakultet Osijek (Philosophische Fakultät), Osijek

10.2008–09.2010 Magister der Germanistik, Diplomübersetzer für Deutsch

Filozofski fakultet Osijek (Philosophische Fakultät), Osijek

10.2005–09.2008 Baccalaurea der Germanistik

Philosophische Fakultät Osijek, Osijek

2001–2005

I. Gimnazija Varaždin (Allgemeines Gymnasium), Varaždin

1993–2001

Osnovna škola Tužno (Grundschule), Tužno

PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN

Kommunikative Fähigkeiten

▪ ausgeprägte Fähigkeit, sich einer multikulturellen Mitte anzupassen, die ich während meiner Arbeit

in einer internationalen Firma und während meines Studiums erworben habe

▪ die Berücksichtigung der Meinung von Anderen/vom Team bei Problemlösungen

▪ gute Erklärungsgabe und verständliche Vermittlung von komplexen Sachverhalte dank meiner

Erfahrung als Lehrerin

Organisations- und Führungstalent

▪ Erfahrung im Management von Projekten (eTwinning-Projekte)

▪ Planung und Vereinbarung von Marketingaktivitäten mit den Firmenpartnern (Events, Social Media Post, Gewinnspiele, Verlosungen) innerhalb geplanter Projekte

Digitale Fähigkeiten ▪ tägliche Nutzung der Microsoft-Office-Programme (Word, PowerPoint, Excel)

▪ Erfahrung mit dem Übersetzen in den Programmen SDL Trados, SDLX, Across und Fluency

▪ tägliche Nutzung von Social Studio, Marketing Cloud, Sales Force, CMS, Drupal, JIRA,

Logotool usw.

▪ Erfahrung im Digitalen Marketing (Social Media, Ad Words, Google Analytics, Newsletter)


ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

▪ Zulassung zum Assessment-Center der Europäischen Union im Rahmen des Auswahlverfahrens

EPSO/AD/233/12 (AD5) - ÜBERSETZER (AD 5) FÜR DIE KROATISCHE SPRACHE (HR) im

Februar 2013

▪ Erasmus-Stipendium für das Sommersemester 2008/2009 des Magisterstudiums der Germanistik, Richtung: Dolmetschen, Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft in Graz

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Croatian8
Top general fields (PRO)
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Insurance4

See all points earned >
Keywords: hrvatski, croatian, german, njemački, prijevod, prevođenje, technology, argiculture, agronomija, tehnologija, pravo, law, medical, medicina, farmacija, pharmacy, contracts, ugovor, cv, životopis, diploma,


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: German to Croatian - Croatian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search