This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Also works in:
Law: Contract(s)
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Granulomatosis with polyangiitis (Wegner's): An alternative name for Wegner's granulomatosis General field: Medical
Source text - English The Boards of Directors of the American College of Rheumatology, the American Society of Nephrology, and the European League Against Rheumatism recommend a gradual shift from honorific eponyms to disease-descriptive or etiology based nomenclature.
The leadership of these three organizations tasked an international group of senior academicians who are experts in the care of patients with vasculitis and engaged in research in the field to provide the medical community with proper descriptive terms instead of the names for Wegener’s granulomatosis, Churg-Strauss syndrome, and Behcet’s syndrome. The move toward a vasculitis terminology based on pathology, rather than historical reference, was triggered by evidence that Dr. Friedrich Wegener was a member of the Nazi party before and during World War II.1
As the first step towards a vasculitis nomenclature that is free of eponyms, the authors of this article met on November
7, 2010, and reached consensus on an alternative name for Wegener’s granulomatosis. As physicians whose clinical and research work focuses on vasculitis, we represent the diverse opinions of our international colleagues within the multiple medical specialties that have strong interests in vasculitis. This article announces the newly proposed name, outlines the reasons for seeking a new disease name, and explains the rationale for the proposed name.
The alternative name for Wegener’s granulomatosis is granulomatosis with polyangiitis (Wegener’s), which can be abbreviated as GPA. The parenthetical reference to Wegener’s will be phased out after several years, as the new usage becomes more widely known.
We recognize the difficulty inherent in seeking a replacement term for a long-established disease name for this complex multisystem illness with highly variable clinical presentations. Although this replacement term is neither perfect nor encompasses all aspects of the pathophysiology and clinical spectrum of the disease, the new term is nonetheless fit for the intended purpose for several important reasons: inclusion of the word granulomatosis means that the new name recognizes the history of the disease name as well as a main feature of the pathology, and the word polyangiitis both reflects the frequent vasculitic involvement of multiple types of vessels and retains the nomenclature used by the Chapel Hill Consensus Conference for vasculitic involvement
in a related condition called microscopic polyangiitis.7 The
new term will not preclude its incorporation into a more detailed revised nomenclature and classification scheme for the vasculitides that may be developed in the future. Finally, we propose inclusion of the parenthetical term (Wegener’s) for several years to help smooth the adoption of the new name, avoid confusion in the medical literature, and facilitate electronic searches.
Changing a name for a disease is never easy. We believe that the wider medical and patient communities will accept and adopt the use of granulomatosis with polyangiitis (Wegener’s) with the same spirit of international and multispecialty cooperation that led to our arriving at the new name.
Translation - Spanish Los Consejos de Administración del Colegio Estadounidense de Reumatología (ACR por sus siglas en inglés), la Sociedad Americana de Nefrología (ASN por sus siglas en inglés) y la Liga Europea contra el Reumatismo (EULAR por sus siglas en inglés) recomiendan un cambio gradual de los epónimos honoríficos por una nomenclatura que describa la enfermedad o que esté basada en su etiología.
La directiva de estas tres organizaciones encargó a un grupo internacional de personalidades académicas, expertos en el cuidado de pacientes con vasculitis y dedicados a la investigación en el campo, proporcionar a la comunidad médica términos descriptivos adecuados en vez de los nombres de granulomatosis de Wegener, síndrome de Churg Strauss, y síndrome de Behcet. La razón de buscar una terminología en torno a la vasculitis basada en su patología y no en su referente histórico, fue provocada por la evidencia de que el Dr. Friedrich Wegener era miembro del Partido Nazi antes y durante la Segunda Guerra Mundial.1
Como primer paso hacia una nomenclatura libre de epónimos para la vasculitis, los autores de este artículo se reunieron el 7 de noviembre de 2010 y determinaron en consenso un nombre alternativo para la granulomatosis de Wegener. Como médicos cuya labor clínica y de investigación se centra en la vasculitis, representamos las diversas opiniones de nuestros colegas internacionales dentro de las múltiples especialidades médicas que tienen fuerte interés sobre ésta. El presente artículo anuncia el nombre propuesto, expone las razones para la búsqueda de un nuevo nombre de la enfermedad, y señala los fundamentos por los que éste se propone.
El nombre alternativo para la granulomatosis de Wegener es granulomatosis con poliangeítis (Wegener), que puede ser abreviada como GPA. La referencia entre paréntesis de Wegener se eliminará gradualmente después de varios años, a medida que el nuevo uso se vuelva más ampliamente conocido.
Reconocemos la dificultad inherente de encontrar un término de reemplazo a esta enfermedad multisistémica compleja de cuadros clínicos altamente variables, cuyo nombre lleva bastante tiempo. A pesar de que este nombre sustituto no es perfecto, ni abarca todos los aspectos de la fisiopatología y del espectro clínico de la enfermedad, el nuevo término es, sin embargo, apropiado para la finalidad prevista por varias razones importantes: la inclusión de la palabra granulomatosis significa que el nuevo término reconoce la historia del nombre de la enfermedad, así como una de las características principales de la patología, y la palabra poliangeítis refleja la frecuente incidencia vasculítica de los diversos tipos de vasos sanguíneos y conserva la nomenclatura utilizada por la Conferencia de Consenso de Chapel Hill para la participación de la vasculitis en una condición relacionada llamada poliangeítis microscópica.7 El nuevo término no impedirá su incorporación a una revisión más detallada de la nomenclatura y esquema de clasificación de las vasculitis que se desarrollen en el futuro. Por último, proponemos la inclusión entre paréntesis del epónimo (Wegener) durante varios años para facilitar la aprobación de la nueva denominación, evitar confusión en la literatura médica y facilitar la búsqueda electrónica.
Cambiarle el nombre a una enfermedad no es nada fácil, pero creemos que las comunidades médicas y de pacientes más amplias aceptarán y adoptarán el uso de granulomatosis con poliangeítis (Wegener) con el mismo espíritu de cooperación internacional y multiespecializada que nos condujo a la nueva denominación
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UABC
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Expertise