Working languages:
English to Chinese

Jamie_Liu
Translator Specializing in IT software

Hangzhou, Zhejiang, China
Local time: 13:28 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Computers (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Shanghai Pudong Continuing Education Center
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (SIA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jamie_Liu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A brief introduction of me:
I majored in computer science for my bachelor's degree in the Communication University of China which is one of the 211 Project universities in China.
After graduation I had been an English teacher for 2 years.
Later I got my master's degree in comparative education. During this period I translated the 2008 education report of the U.S. Education Department, Great Expectations, and published an essay based on it. To come closer to my dream job, being an excellent translator and interpreter, I passed the exam of advanced interpretation accredential issued by Shanghai Pudong Continuing Education Center.
After graduation I became a technical translator in an telecommunication software company. During the 3 years there my translation and writing skills have been greatly imporved.
I never cease learning English and my dream of being an excellent translator and interpreter stays with me.
That's why I choose to be a freelance translator and interpreter.

Why me?
As you know, good and efficient technical translators are hard to find. Despite this you need to meet and exceed your clients’ expectations so that they don’t turn to your competitors.

So if you have translation clients who need specialized English to Chinese translation and proofreading services in the area of telecommunications, I offer just what you need – translation that won’t embarrass you or your clients.

Do I meet your requirements? As a certified translator with more than 3 years of translation experience in telecommunication industry, in addition to my technical background as a computer science graduate, I know the industry inside out.

Since project managers are busy, I respect their time and respond to enquiries quickly so that they can place a project and move on to the next item on their agenda.

I’m sure you’ve also heard stories about translators who “disappear” after completing a project. I don’t and am available for any follow-up questions you or your clients may have. After all, you need a complete result.

I respect the fact that you may have your preferred suppliers in my language pair, but there may be occasions when they are unavailable and I’d love to be your back-up option in such times.

The benefits you can count on:
• Quicker delivery thanks to a narrow specialization in telecommunication
• Thorough subject research at no extra cost
• Independent proofreading services to decrease your workload

If you’re worried whether I am able to deliver quality translation that you and your clients require, I’d be happy to send you a sample of my work or do a test translation – whatever is your preference.

If there is anything I can do to help your business, let me know.
Keywords: English<>Chinese, IT, telecom, localization, education, pedagogy, certified interpreter, 3 years' translation experience, Across, Wordfast. See more.English<>Chinese, IT, telecom, localization, education, pedagogy, certified interpreter, 3 years' translation experience, Across, Wordfast, SDL Trados, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Powpoint, Adobe Acrobat. See less.


Profile last updated
Aug 23, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs