English to Portuguese: Simplified Agreement
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
Gorvening law and jurisdiction
This Agreement and any disputes or claims arising out of or in connection with its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of France. | Translation - Portuguese
Legislação aplicável e jurisdição
Este Contrato e quaisquer disputas ou reivindicações oriundas ou relacionadas com seu objeto ou constituição (incluindo quaisquer disputas ou reivindicações não contratuais) serão regidos e interpretados em conformidade com as leis da França. |
Portuguese to English: Remuneration of Managers
General field: Law/Patents
Detailed field: Human Resources | |
Source text - Portuguese
Isso implica, fundamentalmente, em uma perspectiva de preservação através do equilíbrio adequado entre risco e retorno no curto, médio e longo prazo. Os Administradores das respectivas Unidades de Negócio tem como prioridade absoluta proteger os interesses de longo prazo da empresa e não apenas para maximizar os lucros imediatos. | Translation - English
This basically implies in a perspective of preservation, by means of the adequate balance between risk and return in the short, medium and long term. The Managers of the respective Business Unities have as absolute priority to protect the company's long term interests and not only to maximize the immediate profits. |
Spanish to Portuguese: Certificado de nacimiento
General field: Law/Patents
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |
Source text - Spanish
Conforme al art.24 del Decreto-Ley 8.204/63, reformado por Ley 18.327, esta partida no puede detenerse por autoridad judicial o administrativa ni por entidades o personas privadas | Translation - Portuguese
Conforme ao art. 24 do Decreto-Lei 8.204/63, reformado pela Lei 18.327, esta certidão não pode ser retida por autoridade judicial ou administrativa nem por entidades ou pessoas privadas. |
Portfolio