This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Community Change for Social Action Project Model General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English • This framework should be applied across all sectors in development, emergency response, and advocacy.
• Programming seeking to advance gender equality should be responsive to context, in full alignment with national office strategy.
• Programming that works towards gender-specific outcomes should not stand alone, but should be integrated with related programming – especially programming focused on protection, participation, spiritual nurture, and life skills of girls and boys.
• In programming that seeks to change gender-related norms and behaviours, our organization will work closely with and build capacity of women’s groups, churches, other faith communities, traditional leaders, and other key local opinion leaders who are trusted and influential.
• The leading project models and methodologies for advancing gender equality are Channels of Hope for Gender (CoH-Gender), Community Change and Male Engagement. These are typically combined with other project models to promote transformation of gender-related norms and practices that are obstacles to improving and sustaining child well-being.
Translation - Spanish • Este marco lógico deberá ser aplicado a través de todos los sectores de desarrollo, de respuesta a emergencias, y de incidencia pública.
• La programación, que procura promover la igualdad de género, debe ser sensible al contexto, y en completa alineación con la estrategia de la oficina nacional.
Los programas que trabajan en pro de obtener resultados específicos de género no deben hacerlo de manera aislada, sino que deben estar integrados con la programación relacionada – especialmente la programación enfocada en la protección, la participación, la nutrición espiritual, y en las habilidades para la vida de las niñas y los niños.
• Con respecto a la programación que procura cambiar las normativas y comportamientos relativos al género, nuestra organización trabajará de cerca y fortalecerá las capacidades de grupos de mujeres, iglesias, otras comunidades de fe, líderes tradicionales, y otros líderes de opinión locales clave que sean de confianza e influyentes.
• Los principales modelos de proyecto y metodologías para promover la igualdad de género son Canales de Esperanza de Género (CdE-Género), Cambio Comunitario y Compromiso Masculino. Estos usualmente se combinan con otros modelos de proyecto para promover la transformación de las normativas y prácticas relacionadas al género, que constituyen obstáculos para el mejoramiento y el sostenimiento del bienestar de la niñez.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Portfolio