Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
rcuevaruiz

Burgos, Burgos, Spain
Local time: 15:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
IT (Information Technology)

Translation education Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Traductora con 4 años de experiencia en la traducción y la gestión de proyectos en empresas como SDL Spain, GlobalDocu y Amplexor (anteriormente conocida como euroscript).

Realización de tareas de traducción, localización, proofreading, testing, posedición y revisión.
Comunicación con gestores de proyectos, revisores del cliente, planificación de proyectos, búsqueda de recursos, etc.

Áreas de especialización: software, TI, marketing, telefonía, turismo, fotografía, productos antivirus, traducción audiovisual, recursos humanos, deportes, automoción, educación y formación, científico-técnico, jurídico-ecónomico, comercio y finanzas, ingeniería.

Conocimientos avanzados de herramientas de traducción asistida (Trados 2007/Studio 2011 & 2014, SDLX, TagEditor, Multiterm, Passolo, etc.).
Keywords: spanish, software, technology, localization, marketing


Profile last updated
Jan 9, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs