Working languages:
English to Ukrainian
Russian to English
English to Russian


Komsomol'sk, Poltavs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 18:13 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Law: Contract(s)
ManagementMetallurgy / Casting

English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Private translator, Svetlana Gavrish is a professional translator and works in translation industry over 10 years. Has got a great experience in delivery of high quality linguistic services on the international and commercial levels in all kinds of translation (written translation, consecutive translation and simultaneous interpreting). Has got higher linguistic education that gives an opportunity to translate a wide range of subjects of different industries, science and business.
Core Activity:  
Translation of the standard documentation (personal) with or without notarization
¥ Passports translation;
¥ Certificates translation issued by registry authorities;
¥ Licences translation (identity cards, professional certificates. driver licences, pension certificates, etc.);
¥ Military registration cards translation;
¥ Labour books translation;
¥ Diplomas of Graduation, Certificates, Leaving Certificates translation;
¥ Different  briefing papers and credentials translation;
¥ Letters of attorney and authorizations for minor to travel translation;
¥ Personal documentation not specified above translation;
Translation of Business and Personal Correspondence
Technical Translation
¥ Translation of installation manuals, operation manuals, user's guides;
¥ Translation of patents, data sheets, paper-covered books, technical and scientific documentation;
¥ Translation of tender documents, diagrams and layouts;
¥ Translation of scientific research results, specifications;
¥ And also translation of other technical literature including IT subject.
Financial Translation
¥ Translation of financial documents;
¥ Translation of financial data reporting;
¥ Translation of special literature;
¥ Translation of accounting reports;
¥ Translation of documentation for project financing;
¥ Translation of financial and analytic articles;
¥ Translation of invoices, declarations, etc.
Economical Translation
¥ Translation of economical literature;
¥ Translation of marketing research of different markets;
¥ Translation of business plans;
¥ Translation of invoices and acts;
Legal Translation
¥ Legal translation of enactments and litigation documents i.e. laws, proposed laws, standard regulations, scientific articles for legislation, judicial legal documentation;
¥ Legal translation of personal documents;
¥ Legal translation of contracts and constitutional documents including contracts, agreements, constitutional documents of companies, articles of incorporation, statutes, registration certificates, attorneys, extracts from different registers, insuring agreements, etc.

Quality of Services
Quality of the provided services is the most important job factor. High professionalism, efficiency of fillings of order determines high quality of the the provided services in different subjects: engineering and IT, economics, finance and legislation, instruments of incorporation and personal documentation of individual customers. According to the request of the customer the translation of the document with adherence of original format  including charts, drawings, diagrams is provided. 
Customers receive translation fully ready for use, without further verification and correction, and if it is necessary with notarization. 
Free Test Translation
Different companies and private individual who have got negative experience in work with different translation agencies and translators apply. And the main question they are interested in is the quality of the provided translation. That's why completion of test translation (1000 characters or 140 words) is free for you. This translation is made within one (1) working day. My goal is HIGH QUALITY OF THE PROVIDED TRANSLATION SERVICES. 

Profile last updated
Jun 27, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search