This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm a total perfectionist when it comes to translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Latvian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour Russian to Latvian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour Latvian to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to Latvian: Статья для детей в журнале Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Папа «Гадкого утенка»
Здесь вы прочитаете о замечательном писателе Гансе Христиане Андерсене.
Вы ведь знаете сказки этого сказочника, правда? Вспомните, например, такие: «Гадкий утенок», «Дюймовочка», «Снежная королева», «Русалочка», «Оле-Лукойе»…
Между прочим, всего Ганс Христиан Андерсен написал сто семьдесят сказок! Представляете? Но не только сказок. Он ведь писал также стихотворения и рассказы для взрослых! Вот только прославился Ганс Христиан Андерсен именно как детский писатель-сказочник.
А родился Ганс Христиан 2 апреля 1805 года в Дании, в маленьком городке Оденсе.
Семья у него была бедной. Маленький Ганс Христиан часто болел и чаще всего не участвовал в играх детей. Больше всего мальчик любил слушать сказки, которые рассказывал его отец. Позже Ганс Христиан и сам начал придумывать сказки.
Translation - Latvian „Neglītā pīlēna” tētis
Tagad jūs uzzināsit kaut ko jaunu par slaveno rakstnieku Hansu Kristiānu Andersenu. Jūs taču zināt viņa pasakas, vai ne? Vai atceraties, piemēram, „Neglīto pīlēnu”, „Īkstīti”, „Sniega karalieni”, „Nāriņu”, „Oli-Lukoiji”...
Starp citu, Hanss Kristiāns Andersens kopumā ir uzrakstījis simt septiņdesmit pasakas! Vai varat iedomāties? Taču viņš rakstīja ne tikai pasakas, bet arī dzeju un stāstus pieaugušajiem! Taču slavu Hanss Kristiāns Andersens guva tieši kā bērnu rakstnieks – pasaku meistars.
Hanss Kristiāns piedzima 1805. gada 2. aprīlī Dānijā, mazā pilsētiņā Odensā. Viņa ģimene bija nabadzīga. Mazais Hanss Kristiāns bieži slimoja un bērnu rotaļās visbiežāk nepiedalījās. Zēnam visvairāk patika klausīties pasakas, ko stāstīja viņa tēvs, drīzumā Hanss Kristiāns arī pats sāka izdomāt pasakas.
English to Latvian: Буклет компании Zepter International Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English ZEPTER’S NOBLE MISSION FOR A LONG AND HEALTHY LIFE
Celebrating 25 years of phenomenal global business success, Zepter International has grown into a global Empire of Health, Style and Beauty.
Zepter has gained the highest worldwide reputation in more than 40 countries, on 5 continents for the quality, advanced technology and original design of its products, and through their use, it has become an essential part of the everydaylife of more than 80 million satisfied users.
Today, more than ever before, every one of us needs Zepter products, unbeatable for their quality and luxury design,because they, above all, guarantee a longer and healthy life.
Deeply committed to spreading Zepter’s global Mission of Health all over the world, Zepter salesforce demonstrates everyday to millions of people how unique and everlasting Zepter solutions for a longer and healthy life are.
Translation - Latvian ZEPTER CĒLĀ MISIJA ILGĀKAI UN VESELĪGĀKAI DZĪVEI
Pēc 25 gadu ilga un fenomenālu panākumu vainagota darba Zepter International ir pārvērtusies par globālu Veselības, Elegances un Skaistuma impēriju.
Zepter ir izpelnījusies izcilu reputāciju visā pasaulē – vairāk nekā 40 valstīs 5 kontinentos, pateicotiessavu produktu kvalitātei, modernajām tehnoloģijām un oriģinālajam dizainam, kas kļuvuši par būtisku elementuvairāknekā 80 miljonu apmierinātu lietotājuikdienas dzīvē
Šodien vairāk nekā jebkad ikvienam no mums ir nepieciešami Zepter produkti, kam raksturīga ne tikai nesalīdzināma kvalitāte un elegants dizains, - tie garantē arī ilgāku un veselīgāku dzīvi.
Zepter globālās veselības misijas darbā iesaistītie kompānijas darbinieki ik dienas demonstrē miljoniem cilvēku unikālos un izturīgos Zepter risinājumus ilgākai un veselīgākai dzīvei.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Expertise