This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Advertising / Public Relations
Psychology
Printing & Publishing
Poetry & Literature
Botany
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Traducción del inglés al español: teoría y práctica y C1 inglés UNED General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A mortgage is the transfer of or the creation of an interest in real or personal property by a borrower, called the morrtgagor, in favour of a leender, called the mortgagee, by way of security for the repayment of money borrowed, together with interestm
A mortgage of personal property is generally by way of bill of sale. A mortgage of freeholds is, in law, a long lease for a term of 3.000 years granted as security to the mortgagee subject to an agreement for the determination of a lease on repayment...
Translation - Spanish Una hipoteca es la transferencia o creación de un interés en una propiedad legítima o personal por un prestatario, llamado "deudor hipotecario" a favor de un prestamista, llamado "acreedor hipotecario", mediante el pago del dinero prestado más el interés. Una hipoteca de una propiedad personal se lleva a cabo generalmente a través de una declaración de transferencia de propiedad. Una hipoteca de pleno dominio es, por ley, un largo usufructo durante un plazo de 3.000 años...
English to Spanish: Cairo General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English I feel that most European tourists don't share my fascination with Cairo, this chaotic, rundown, dirty, noisy, anarchic and dieturbingly beautiful city. My love of Cairo goes beyond Egyptian art, the pyramids, burial giunds, temples, mosques, and the miraculous river. I'm not saying that the Pharaonic cultural remains are not the most seductive show on earth. However, unlike those who see in Cairo merely a place from which to set off on a delighful Nile cruise. I suggest that...
Translation - Spanish Creo quee lw mayría de los turistas europeos no comparten mi fascinación por El Cairo, esta caótica, decadente, sucia, ruidosa, anárquica, inquietante y bonita ciudwd. Mi amor por El Cairo va más allá del arte egipcio, las pirámides, cemeenterios, templos, mezquitas y el milagroso rio. No digo que loss restos faraónicos no sean el espectáculo más seductor de la tierras. Sin embargo, a diferencia de los que ven en El Cairo simplemente un lugar desde donde partir en un encantador...
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNED
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2013.