I am a simplified Chinese/English translator based in Mainland China. After 6 years’ working, training and learning, I’m focusing on the area of Law (General, Contract, Agreement, and Arbitration) now. In addition, I also work in a variety of other fields, including Business, Marketing, Finance, Social Science and General. As a full-time freelance translator, I’d like to establish cooperation relationships with outsourcers around the world. I’m willing to take an unpaid test translation.

Translation is a wonderful process, especially when you find the equally suitable words in the other language.


Some of my projects:

 Management & Business: incl. books, papers, training materials, employee/faculty manuals (university HIEU), corporate culture handbook (Spring Airlines), quality manuals (for ISO 9001), e-shop user manual, club member manual, such as chapter 3-7 (50k) of The Modern Firm Organizational Design for Performance and Growth (Chinese version, published), proofreading (30k) of Managing Up-How to Forge an Effective Relationship with Those (new version, upcoming); innovation programs (12k) from UK Department for Business Innovation & Skills; translation (40k) of Basic Training for Trainers (Infoline); chapter 12 (16k) of The Psychopathology of Crime: Criminal Behavior as a Clinical Disorder; marketing materials for a digital media agency (20k).
 Financial & Legal: incl. annual reports, financial statements, asset evaluations, books, service, labor, licensing, merge, transfer and loan contracts, arbitration, certificates, such as annual report (20k) from a Taiwan company Gengding; merger-related documents filed to US SEC (35k) from Wrigley China; arbitration-related affairs from Morgan Walker Solicitors; anti-money laundering rules from AIA China; shareholders’ agreement (15k) from Lenov Ledoo; chapters 7-9 of The Crisis of Neoliberalism (30k).
 Website Localization & Translation: Chinese version of Bacardi (www.bacardilimited.com, upcoming), IBODY (theibody.com/, upcoming), English versions of websites for several Chinese companies (in areas of fashion, 2D barcode, creative park, investment and so on).
 Games: Elf of the Devil, War Flames Online, Bugs’ Tower Defense.
 Literature, Script & Subtitle: translation for collections of essays (for an architect and a designer, both published, about 50k); paper translation; script translation for Kickin’ it Season 1 (120k) for Shanghai TV Station; subtitle translation for a cartoon and movie.
 Cosmetics: marketing materials, product brochure, MDSD (about 100k).