This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Sports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Also works in:
Other
Internet, e-Commerce
Journalism
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.50 - 1.50 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Travel To Wakatobi General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Before I went to Wakatobi, I did extensive research on the web and there seems to be 2 camps of divers out there, either you'll love it or you'll hate it. And I totally understand both sets of sentiment after diving there myself...
1) Wakatobi is a very "matured" travel business. Whatever details the resort can control, they would have been perfected. For example:
- In person greeting during Bali arrival, no matter what time of the day you arrive. (It was completely unnecessary for us since we have been to Bali before and we don't need visa on arrival, but nevertheless someone was still greeting us at the arrival hall, just to make sure we know where to meet 2 days later
- Smooth transfer to Wakatobi (including entry to domestic airport lounge "a pretty poor excuse of a lounge", clean private charter to island, with timely car and boat transfer to follow). At mutliple points on your transfer both food and water were offered
- Hands down, best food I have had at any diving resort. This is the only place where I see plating done at a dive resort! It's crazy! And the restaurant staff spoke really good English! And they REALLY understand personalized service! They remembered our names and food preferences after the first time we've been to the dining room. When my husband had a stomach bug, they really tried to help by offering special meals for him. (I don't think the stomach bug was from the food, since no one else had any problems)
- Dive operation that worked like Swiss clockwork. Great setup area, super roomy dive boats. Really professional staff. Nothing ever goes wrong.
- Not Four Seasons level, but very clean and comfortable rooms with working air-con + safe + fridge + hot shower.
So where are the con-Wakatobi ex-guests come from?
- The diving itself. It's pretty good, but not spectacular, out of the world diving that you can get in Komodo or Raja Ampat for the same price. In particular, no sharks, mantas, turtles or HUGE coral formation that you can witness in other parts of Indonesia. Also the diving times are very regimented. You must follow their Swiss clockwork schedule and they cannot be flexible if you want to change the dive times, etc.
Having said that, since everything is taken care of, it's truly a very relaxing vacation. We didn't have to worry about anything except for paying the bills. I usually like to try new places, but I would go back to Wakatobi if I want to take friends along for "luxury diving" (the type of friends who don't want to rough-it on a dive trip)
Translation - Indonesian Sebelum saya pergi ke Wakatobi, saya melakukan penelitian yang mendalam di internet dan sepertinya ada dua tempat selam di sana, entah Anda akan menyukainya atau membencinya. Dan, saya sangat mengerti kedua sentimen tersebut ketika saya melakukan penyelaman di sana.
1) Wakatobi merupakan tempat yang sangat matang akan bisnis perjalanan. Perincian apa saja yang dapat mereka kontrol, akan mereka buat sesempurna mungkin. Sebagai contoh :
- Kami disambut oleh seseorang ketika menginjakkan kaki di Bali, tak masalah di jam berapa Anda tiba. (Hal yang sangat tidak diperlukan bagi kami karena kami pernah ke Bali sebelumnya dan kami tidak memerlukan visa kedatangan. Tetapi, meskipun demikian, seseorang masih menyambut kami di aula kedatangan, hanya untuk memastikan kami tahu lokasi untuk bertemu dengannya pada 2 hari kemudian).
- Perjalanan yang lancar menuju Wakatobi (termasuk dengan izin masuk ke dalam ruang santai yang ada di bandara lokal. Sebuah tempat yang sangat buruk. Kita juga mendapatkan pesawat pribadi sewaan menuju pulau, dengan mobil penjemput yang tiba tempat waktu, serta pindah menggunakan kapal selanjutnya). Dalam banyak titik dalam proses pemindahan tersebut, Anda akan disuguhi makanan dan air.
- Kami menikmati makanan paling enak yang tidak pernah ada di resor selam manapun. Ini merupakan satu-satunya resor selam dimana proses penyajiannya sempurna! Hal ini gila! Dan pegawai restoran berbicara menggunakan bahasa Inggris yang baik. Juga, mereka sangat mengerti dengan pelayanan pribadi! Mereka mengingat nama kami, serta preferensi akan makanan yang ada di menu juga diberikan setelah kami pertama kali datang ke ruang makan. Ketika suami saya sakit perut, mereka menawarkan bantuan dengan memberikan makanan khusus untuk dia (saya rasa sakit perut tersebut tidak didapatkan dari makanan, karena orang lain tidak mendapatkan masalah apapun).
- Kegiatan penyelaman yang bekerja seperti jam Swiss. Wilayah penyelaman yang besar, dengan kapal untuk menyelam yang luas. Pegawainya sangat profesional. Tidak ada yang berjalan salah.
- Kualitas kamar tidak semewah Four Seasons, tetapi sangat bersih dan nyaman yang dilengkapi dengan pendingin ruangan, kulkas, air panas, juga rasa aman.
Jadi dimana keburukan dari Wakatobi ??
- Kegiatan selam itu sendiri. Cukup bagus tetapi tidak spektakuler. Kualitasnya jauh dengan apa yang ada di Komodo maupun Raja Ampat dengan harga yang sama. Secara khusus, tidak ada ikan hiu, ikan pari, kura-kura, atau formasi terumbu karang yang sangat besar, yang bisa Anda lihat di bagian lain dari Indonesia. Juga, waktu penyelaman yang sangat terorganisasi. Anda harus mengikuti waktu jadwal mereka yang sangat ketat. Dan, mereka tidak fleksibel jika Anda ingin merubah waktu penyelaman, dan lain-lain.
Seperti yang telah dikatakan, sejak semuanya telah diatur dengan baik, ini merupakan liburan yang sangat rileks. Kami tidak perlu khawatir dengan semuanya kecuali membayar tagihan yang ada. Biasanya, saya suka untuk mencoba tempat baru, tetapi saya akan kembali ke Wakatobi jika saya mengajak teman saya untuk melakukan penyelaman yang mewah (jenis teman yang tidak mau untuk berbuat gila di dalam kegiatan penyelaman).
English to Indonesian: Media Sample General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi held talks with Polish Foreign Minister Jacek Czaputowicz here on Monday, calling for deepening comprehensive strategic partnership with Poland.
Noting this year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Poland, Wang said bilateral relations have withstood the tests of changing international situations and maintained good momentum. During Chinese leader's visit to Poland in 2016, the leaders of the two countries agreed to elevate the bilateral ties to comprehensive strategic partnership, indicating the direction for future development of the bilateral ties.
China attaches great importance to the key role Poland plays as a major country among Central and Eastern European Countries (CEEC) as well as in the European Union (EU), Wang said, adding China stands ready to work with the Polish side to extend traditional friendship, build cooperation consensus, inject new impetus into bilateral relations, and push for the comprehensive strategic partnership between the two nations to run at the forefront of China-CEEC ties.
The Chinese foreign minister called on the two countries to strengthen strategic communication, maintain high-level exchanges in various fields, cement political mutual trust, and respect and give consideration to each other's core interests and major concerns.
The two sides should seize the cooperation opportunities of jointly building the Belt and Road Initiative (BRI) to boost infrastructural construction, production capacity, and Eurasian transport corridor so as to contribute to the global interconnectivity partnership, Wang said.
The two sides should also cultivate new growth points in areas like nuclear power, environmental protection and technological innovation, he added.
The Chinese market is open to Poland, and China is willing to import more Polish products to mitigate trade imbalance, Wang said, noting that China encourages its enterprises to invest and operate in Poland and hopes the Polish side will offer them fair, open and non-discriminatory business environment.
The Chinese foreign minister also called on the two sides to uphold multilateralism, safeguard the rules-based multilateral trading system, and join hand in hand to tackle global challenges like climate change.
The two sides should also strengthen communication and coordination on international and regional affairs so as to boost stability and prosperity in Eurasia, he said. The Chinese official also hopes Poland can serve as a bridge linking China and Western countries as well as Asia and Europe.
On his part, Czaputowicz said Poland, located in the heartland of the Europe, is willing to actively take part in the joint construction of the BRI, strengthen bilateral exchanges, and play an active role in promoting China-CEEC cooperation and EU-China ties.
Poland welcomes Chinese investments, and will treat foreign enterprises according to international laws and business principles. Poland will not exclude Chinese enterprises or adopt any discriminatory measures against them, said Czaputowicz.
The two officials also on Monday attended the opening ceremony of the second plenary session of China-Poland Intergovernmental Cooperation Committee. Enditem
Translation - Indonesian Menteri Luar Negeri China Wang Yi mengadakan pertemuan dengan Menteri Luar Negeri Polandia Jacek Czaputowicz di Warsawa, Senin (8/7). Dia menyerukan untuk memperdalam kemitraan strategis yang komprehensif dengan Polandia.
Memperhatikan bahwa tahun ini adalah peringatan 70 tahun terbentuknya hubungan diplomatik antara China dan Polandia, Wang berkata hubungan bilateral tersebut telah bertahan menghadapi berbagai ujian situasi internasional yang terus berubah dan menjaga momentum yang baik. Selama kunjungan pemimpin China ke Polandia pada 2016, kedua pemimpin negara tersebut sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral menjadi kemitraan strategis yang komprehensif, mengisyaratkan arah untuk perkembangan hubungan bilateral di masa depan.
China menekankan pentingnya peran kunci yang dimainkan Polandia sebagai negara besar di antara Negara-negara Eropa Tengah dan Timur (CEEC) serta Uni Eropa (EU), kata Wang. Dia menambahkan China siap bekerja sama dengan pihak Polandia untuk mengembangkan persahabatan yang telah terjalin lama, membangun konsensus kerja sama, menyuntikkan dorongan baru dalam hubungan bilateral, serta mendorong kemitraan strategis yang komprehensif antara kedua negara untuk memimpin dalam hubungan China-CEEC.
Menteri Luar Negeri China menyerukan kepada kedua negara untuk memperkuat komunikasi strategis, mempertahankan pertukaran tingkat tinggi dalam berbagai bidang, mempererat rasa saling percaya secara politis, serta saling menghormati dan memberikan pertimbangan terkait kepentingan inti dan permasalahan utama satu sama lain.
Kedua pihak harus memanfaatkan kesempatan kerja sama dalam membangun Inisiatif Sabuk dan Jalur Sutra (BRI) bersama guna memacu pembangunan infrastruktur, kapasitas produksi, dan koridor transportasi Eurasia sehingga dapat berkontribusi dalam kemitraan interkonektivitas global, kata Wang.
Kedua pihak juga harus memupuk titik-titik pertumbuhan baru dalam bidang-bidang seperti tenaga nuklir, perlindungan lingkungan, dan inovasi teknologi, tambahnya.
Pasar China terbuka bagi Polandia, dan China bersedia mengimpor lebih banyak produk Polandia untuk mengurangi ketimpangan perdagangan, kata Wang. China mendorong perusahaannya untuk berinvestasi dan beroperasi di Polandia serta berharap pihak Polandia akan menawarkan lingkungan bisnis yang adil, terbuka, dan tidak diskriminatif terhadap mereka, lanjut Wang.
Wang juga menyerukan kepada kedua belah pihak untuk menjunjung tinggi multilateralisme, menjamin sistem perdagangan multilateral yang berdasarkan aturan, serta bersama-sama mengatasi tantangan global seperti perubahan iklim.
Kedua belah pihak juga harus memperkuat komunikasi dan koordinasi terkait urusan internasional dan regional sehingga dapat meningkatkan stabilitas dan kemakmuran di Eurasia, katanya. Pejabat China ini juga berharap Polandia bisa berperan sebagai jembatan dalam menghubungkan China dengan negara-negara Barat, serta Asia dan Eropa.
Sementara itu Czaputowicz mengatakan bahwa Polandia, yang berada di jantung Eropa, bersedia berperan aktif dalam pembangunan bersama BRI, memperkuat pertukaran bilateral, dan berperan aktif dalam mempromosikan kerja sama China-CEEC dan hubungan EU-China.
Polandia menyambut investasi China, dan akan memperlakukan perusahaan asing sesuai hukum internasional dan prinsip bisnis. Polandia tidak akan mengecualikan perusahaan China atau mengambil tindakan diskriminatif apa pun terhadap mereka, kata Czaputowicz.
Kedua pejabat pada Senin yang sama juga menghadiri upacara pembukaan sesi pleno kedua Komite Kerja Sama Antarpemerintahan China-Polandia. Selesai
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
I am a translator with six years experience. My language pair is English to Indonesian. My specialties are social science, short stories, journalism, and software localization. Also, i worked in three translation companies worldwide as a freelance translator as mentioned above and as a full time translator in one of the biggest news agencies in the world.
Expertise