This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Psychology
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Law (general)
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Russian: Mots croisés General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Ce jeu attire un grand nombre de personnes dans des pays différents parce que beaucoup de gens l’utilisent comme un moyen d’évacuer le stress, comme une thérapie apaisante et les personnes âgées pour maintenir l’activité mentale. L'activité mentale favorise à la division des cellules du cerveau en raison de la croissance de nouvelles cellules du cerveau. Si vous alternez l'activité mentale et les exercices physiques modérés, c’est possible à sauvegarder le corps d'un vieil homme en bonne forme. Les jeunes accomplissent la gymnastique de leur intellect par la résolution de mots croisés. Le niveau d'intellect augmente réellement lors du travail avec des mots croisés de 5 à 25 minutes par jour.
La résolution de mots croisés c’est un loisir agréable et utile. À propos des mots croisés on peut dire que ce jeu est « deux en un »: combinaison du travail et du plaisir!
Translation - Russian Почему эта игра привлекает большое количество людей в разных странах? Многие применяют как средство для снятия стрессов, в виде успокаивающей терапии. Пожилые люди для поддержания умственной активности. Умственная деятельность способствует делению клеток мозга, за счет роста новых клеток мозга. Если чередовать умственную деятельность и умеренные физические нагрузки, то сохранение организма пожилого человека в хорошей форме будет обеспечено. Молодые люди занимаются тренировкой своего интеллекта путем разгадывании кроссвордов. При занятии кроссвордами от 5 до 25 минут в день интеллект действительно повышается.
Разгадывание кроссвордов, это приятный и полезный досуг. О кроссвордах можно сказать, что это игра «два в одном»: сочетается приятное с полезным!
English to Russian: Договор поставки General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 4. Terms of payment
4.1.The BUYER shall pay 100% of the Invoice within 90 calendar days after executing records on customs clearance is completed.
If failing to pay on time, the BUYER is to pay the SELLER the fine 0,1% of the Invoice, which was not paid on time.
Payments in advance are available if both parties have agreed. In case of non-delivery SELLER is to reimburse the amount of the payment in advance not later than 90 days from the day BUYER made the payment.
4.2. All payments under this Contract are made in US dollars by bank remittance to the SELLER’s account.
Translation - Russian 4. Условия оплаты
4.1. Покупатель оплачивает 100% суммы, указанной в инвойсе, в течение 90 календарных дней по завершению оформления документов по таможенной очистке груза.
В случае просрочки платежа, Покупатель должен уплатить Продавцу пени в размере 0,1% от просроченной суммы за каждый день просрочки.
Авансовые платежи возможны по согласованию сторон. В случае непоставки товара Продавец возвращает сумму авансового платежа не позднее 90 дней со дня аванса.
4.2. Все платежи по настоящему контракту осуществляются в долларах США банковским переводом.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kiev University of Tourism, Economics and Law
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Keywords: English to Russian Translation, Russian to English Translation, Freelance translation, Freelance translator, Translator, freelance EN-RU translator, en-ru translator, marketing, Marketing translator, law. See more.English to Russian Translation, Russian to English Translation, Freelance translation, Freelance translator, Translator, freelance EN-RU translator, en-ru translator, marketing, Marketing translator, law, court, marketing materials, Gavrilova Natalia, high quality, business translation, translation from English into Russian, translation from Russian into English, Russian Translator, legal documents translator, translate documents, Professional Translator, Legal Translator, Marketing Translator, Translating, freelance, freelancer, articles of association, articles of organization, agreement, best rates, business letter, certificate of conformity, certificate of incorporation, compliance certificate, contract, employment agreement, english russian translation, english ukrainian translation, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, ownership certificate, power of attorney, professional translation, purchase and sale agreement, russian legal translation, russian legal translator, sales agreement, supply agreement, ukraine, ukrainian legal translation, ukrainian legal translator, ukrainian translation, ukrainian translator, переводчик с английского языка, письменный переводчик, перевод с английского на русский, перевод контрактов, перевод свидетельств, перевод сертификатов, перевод справки, англо-русский перевод, англо-русский переводчик, англо-украинский перевод, англо-украинский переводчик, генеральная доверенность, деловая переписка, доверенность, договор купли-продажи, договор купли-продажи туристического продукта, договор на оказание международных туристических услуг, договор найма жилья, договор об услугах, договор поставки, заявление, профессиональный перевод, рамочный договор, свидетельство о регистрации, трудовой договор, фриланс перевод, фриланс переводчик, юридический перевод, генеральна довіреність, ділове листування, довіреність, договір купівлі-продажу, договір купівлі-продажу туристичного продукту, договір про надання міжнародних туристичних послуг, договір найму житла, договір поставки, договір про надання послуг, заява, переклад з англійської на російську, переклад з англійської на українську, перекладач з англійської на російську, перекладач з англійської на українську, професійний переклад, рамкова угода, свідоцтво про реєстрацію, трудовий договір, фріланс переклад, фріланс перекладач, юридичний переклад. See less.
Portfolio 