Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 17 '16 eng>rus ultimate ownership конечное право собственности pro closed ok 4 May 16 '16 eng>rus routines and steps порядок и процедуры pro closed ok - Apr 29 '16 eng>rus FOOD CARE пищевая безопасность pro closed ok - Apr 29 '16 eng>rus nightly charges суточные расценки pro closed ok - Apr 12 '16 rus>eng носит объектный, а не субъектный характер provides objective approach pro closed no - Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities и наращивать свой потенциал в бизнес-сообществе pro closed no - Nov 12 '15 eng>rus as main address в том же городе, где зарегистрирован адрес головной фирмы pro closed ok - Sep 11 '15 eng>rus not bruised, and not broken не помятые и цельные pro open no - Jun 8 '15 eng>rus tested party проверенная сторона pro closed no - Jun 8 '15 eng>rus Covered Transactions сделки с обеспечением pro closed ok - May 28 '15 rus>eng положительно рассмотрена (заявка) has been positively reviewed and accepted pro closed no - Apr 10 '15 eng>rus yield improvement project (стратегический) план по улучшению выходных показателей pro closed ok - Apr 10 '15 eng>rus refining economics более прогрессивная экономическая стратегия pro closed ok - Apr 1 '15 eng>rus immediate banking condition безотлагательная помощь в банковском обслуживании pro closed ok - Mar 6 '15 rus>eng ежовые рукавицы has been tightly controlled/taken in iron hands pro closed no 4 Jan 24 '15 rus>eng не спец. защитн. одежда not special protective clothing pro closed ok - Jan 24 '15 rus>eng обхват груди свыше bust circumference over... pro closed no - Jan 23 '15 rus>eng Справка (с места работы) Employment Verification Letter pro closed no - Nov 19 '14 rus>eng без преимущества продовольственного ассортимента specialized food stores pro closed no - Sep 25 '14 eng>rus maternity status по причине беременности pro closed no - Sep 14 '14 rus>eng не все составляющие актов not all the items pro just_closed no - Aug 1 '14 rus>eng Расчетный терминал по приему платежей по пластиковым карточкам POS terminal pro closed no - Jul 3 '14 rus>eng материально-техническое обеспечение material and technical provision pro closed ok - Mar 9 '14 eng>rus corrupt payment подкуп pro closed no 4 Feb 16 '14 rus>eng ритмичность поступления сырья regularity of raw material supplies pro closed ok - Feb 11 '14 eng>rus approved and acknowledged одобренный и утвержденный pro closed ok 4 Feb 11 '14 eng>rus documentation of the basis исходная документация pro closed ok - Feb 5 '14 eng>rus product reference points ориентиры компании относительно продукта pro closed ok - Feb 3 '14 eng>rus In non-contingent matters независимо от обстоятельств/ при любых обстоятельствах pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>rus doing and being что и как он делает pro closed ok 4 Nov 13 '13 rus>eng на условиях франко-вагоне продавца under Seller's free-on-rail (free-on-board) terms pro closed ok - Oct 29 '13 eng>rus Freight values размер (стоимость) фрахта pro closed ok 4 Oct 28 '13 eng>rus Interchange Way в почтовом адресе Это название улицы. pro closed ok - Sep 1 '13 rus>eng пересекаться come across with pro closed no - Sep 1 '13 eng>rus pull prices from under one's feet участвовать в формировании цен на золото pro closed ok - Aug 27 '13 eng>rus physical inventory инвентаризация запасов pro closed no - Aug 27 '13 eng>rus Vendor managed and owned inventory agreement Договор (соглашение) о владении и управлении товарными запасами поставщиком pro closed no - Jul 9 '13 eng>rus specific performance and condition targets специальные технические условия pro closed ok - Jul 8 '13 eng>rus provision for future requirements см. pro closed no 4 Jul 8 '13 eng>rus over pre-determined asset “life” assumptions в течение прогнозируемого жизненного цикла активов pro closed ok 4 Jul 7 '13 eng>rus seat cushions подушки сидений pro closed ok - Jul 5 '13 eng>rus filer заявитель в комиссию по ценным бумагам и биржам(SEC) pro closed ok - Jul 4 '13 eng>rus Asset management enablers and controls партнеры и органы контроля в управлении активами pro closed ok - Jul 4 '13 eng>rus distilled into key requirements cм. pro closed ok - Jul 4 '13 eng>rus Office of the PPP Arbiter офис арбитра по частно-государственному партнерству pro closed ok Asked | Open questions | Answered