This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I translate to bridge linguistic and cultural gaps with dedication, passion. professionalism and more!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Journalism
Military / Defense
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Religion
Investment / Securities
Law (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Real Estate
Psychology
Wine / Oenology / Viticulture
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Management
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Medical (general)
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Mining & Minerals / Gems
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 35 - 55 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.18 USD per character / 35 - 55 USD per hour
English to Chinese: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English DELIVERY AND TERMS OF DELIVERY
4.1 "FOB", “CIF”, “CIP” and other trade terms used to describe the rights and obligations of both parties, unless otherwise specified in the Contract, shall have the meanings assigned to them by the International Rules for the Interpretation of the Trade Terms published by the International Chamber of Commerce, and commonly referred to as INCOTERM 2000.
4.2 The delivery of the Equipment and Materials supplied by the Seller under the Contract shall be effected by the Seller on a CIF Qingdao, China, basis in two (2) lots within ten (10) months after the Effective Date of the Contract and in accordance with the schedule of the construction of the Contract Plant. The date of the last shipment for the major part of the electrolyzers, such as bipolar elements, excluding the membranes, shall be considered as the last delivery date (hereinafter referred to as “Last Delivery Date”).
The Equipment shall be delivered in a complete set with special tools, special calibrating and test devices, accessories and easily worn parts.
The special type foundation jigs and anchor bolts (if any) required for the Equipment to be supplied by the Seller shall be delivered in one (1) lot.
The risk of the Equipment and Materials shall be transferred from the Seller to the Buyer after they have been effectively and steadily lifted over the ship's rail of the carrying vessel at the loading port, while the title thereto shall be transferred to the Buyer from the Seller when the consignment (the Equipment and Materials) shall be fully paid to the Seller by the Buyer or through its correspondent bank in any case, unless otherwise so specifically provided in the Contract, and until this full payment by the Buyer, the title thereto shall remain vested in the Seller.
If there are included any items which shall be sent to the Buyer by aircraft, the risk of such items shall be transferred from the Seller to the Buyer after they have been effectively loaded on the aircraft at the loading airport.
The date of the Bill of Lading shall be the actual delivery date of the Equipment and Materials.
Port of shipment : Main sea port of Japan
Port of airfreight : Main airport of Japan (if any)
Port of destination for sea transportation : Qingdao, P.R. China
Port of destination for air transportation : Qingdao, P.R. China (if any)
English to Chinese: Technical Analysis General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Technical analysis refers to methods that aim to forecast prices of securities in financial markets using charts or quantitative techniques. It seeks to identify and exploit price trends in financial markets.
Technical analysis is less concerned with why a price is moving (poor earnings, difficult business environment, poor management, etc. or other fundamentals) than it is on the fact that the price is consistently moving in a particular direction. To a technician, profits can be made in any market by positioning yourself in the direction of the price trend. If the price trend is up, then look for opportunities to buy, if the price trend is down, then look for opportunities to sell.
The premises of technical analysis were derived from empirical observation of financial markets. Dow Theory is generally regarded as the foundation of technical analysis. Many academic studies of financial markets suggest that technical analysis has little worthwhile predictive power. Still, technical analysis has a loyal and dedicated following especially amongst active traders who defend the practice and believe it can be profitable and there are some scientific studies that support technical analysis.
Translation - Chinese 技术分析是指利用图表或者定量技术，旨在预测金融市场中证券价格的方法。技术分析力图辨认金融市场中的价格趋势并加以利用。
Repaying Society While Growing Professionally with
More than Professionalism!
A job well done is a demonstration of and reward for my commitment, dedication, loyalty and professionalism as well as a ticket to more chances of helping and repaying my client/employer. That is the philosophy I live by.
As a self-employed CATTI accredited translator between English and Chinese based in China, I would like to offer you my English to Chinese translation services, in a number of fields, contracts and securities among others. My extensive experience in translation/interpretation and teaching as well as my educational background enables me to compete among peer translators and interpreters, and provide you good value for money services.
Who am I?
I have been doing freelance English<>Chinese translations and interpretations since 2009. Before that I used to work as an in-house translator and interpreter from 2000 till 2008 after six years’ English teaching experience at a college, during which I coauthored several books and dictionaries published. In 2006, I secured my Qualification Certificate of Translation Proficiency Translator Level II (English<>Chinese).
My English education, apart from six years’ English courses at high school, went back to 1987, when I enrolled in a four-year English program at a University in China. That was followed by my three-year graduate study in English, which was completed in 1994. I had a brief opportunity to pursue training in English<>Chinese interpretation in 2005 at the Training Center of China Int’l Publishing Group.
What do I translate?
Types of documents I regularly translate and review include corporate contracts, rules and regulations, speeches, textbooks, technical instructions, travel brochures, student orientation brochures, training programs and curricula, to name but a few. Besides, I interpret for governmental organizations, international organizations, NGOs, and private sectors.
Why select me?
Working with me, you can always count on more value-added benefits: quicker delivery due to my professional experience since 2000; thorough subject research at no extra cost, independent proofreading services to minimize your workload, and all-time prompt responses to any possible follow-up questions.
If you are worried about whether I will be able to deliver the quality work you and your clients require, I would be glad to send you a sample of my work or do a test translation, whatever is your preference.
Thank you very much for your time and consideration. Please feel free to contact me and let me know if I can provide you with further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: CATTI accredited translator/interpreter, English<>Chinese (both directions), consecutive and liaison interpretation, contracts, securities, furniture, journalism, TCM, general engineering, professionalism. See more.CATTI accredited translator/interpreter, English<>Chinese (both directions), consecutive and liaison interpretation, contracts, securities, furniture, journalism, TCM, general engineering, professionalism, linguistic and communicative competence, client-interactive, audience/reader-oriented, cultural awareness and sensitivity, detail oriented, team spirit, interpersonal skills, prompt delivery, sincerity, open to new ideas, proficient office skills， thorough internet research. See less.
