Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English

Experienced Translator and Editor

Houston, Texas, United States
Local time: 09:51 CST (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Petroleum Eng/SciInvestment / Securities
Internet, e-CommerceFinance (general)
EconomicsComputers (general)
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 29, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EN2PT_OilGas
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, MetaTexis, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices davidfw1866 endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an experienced technical writer, editor, and translator in three languages: English, Spanish, and Portuguese.

My specialties are oil and gas, software, and business.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish16
English to Portuguese12
Portuguese to English8
Spanish to English5
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Law (general)5
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Portuguese, Spanish, technology, computers, engineering, business, software, websites, oil and gas, manuals, user guides, translation, interpretation

Profile last updated
Dec 13, 2016

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search