This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Bhutan Tourist Information General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German On the roof of the world, shoe horned into the grand Himalaya, Bhutan, the thunder Dragon, is a fiercely independent kingdom. With an area slightly larger than Switzerland, there are only about 600,000 people. The name Bhutan appears to derive from the ancient Indian term "Bhotanta" which means the end of land of the Bhots, it could also extend from the Sanskrit word Bhu'uttan or highland. The Kingdom lies east of Nepal and west of the Indian state of Arunachal Pradesh. Located in the heart of the high Himalayan mountain range, Bhutan is a land-locked country surrounded by mountains in north and west. The rugged east, visited by few Western travellers, the high Himalaya in the northern steppes separates the kingdom from Tibet.
Isolated from the outside world till the 1960s, Bhutan manages to retain all the charm of the old world. Like timeless images from the past,the traveller encounters the full glory of this ancient land through its strategic monastic fortresses known as Dzongs, numerous ancient temples, monastries and stupas which dot the countryside, prayer flags which flutter along the high ridges, wild animals which abundant in the dense forest, foamy white water falls which are like the real showers, and warm smiles of its friendly people. Each moment is special as one discovers a country which the people have chosen to preserve in its magical purity.
Translation - English Auf der Dachspitze der Erde, umrahmt von der Pracht der Himalaya, liegt Bhutan, der Drache des Donners, ein überzeugt, unabhängiges Königreich.
Auf einer Landfläche etwas grösser nur als das der Schweiz, leben ungefähr 600,000 Menschen.
Der Name Bhutan stammt wohl aus dem altindischen Begriff "Bhotania", was gleichbedeutend ist mit Landesende der Bhots. Gleichermasen, könnte es von Bhu'utta, dem Sanskritwort für Hochland, abgeleitet werden.
Das Königsreich liegt östlich von Nepal und westlich des indischen Bundestaates Arunachal Pradesh.
Bhutan liegt zentral im Hochlandsmassiv der Himalaya und ist, nördlich wie westlich ein von Bergen umgebener Binnenstaat.
Die elementare Natur im Osten findet wenige Westbesucher, und der aus den nördlichen Steppen ragende Himalaya bildet die Grenze des Königsreichs zu Tibet.
Bis in die 60iger Jahre von der Aussenwelt isoliert, gelingt es Bhutan heute den ganzen Charme der alten Welt beizuerhalten.
Wie bei Aufnahmen vergangener Tage, begegnet dem Besucher der volle Glanz dieses ewigen Landes durch die als wichtigen Stützpunkt des Klostertums bekannten Dzongs, sowie der Vielfalt von Tempeln, Klostern und Stupas, die diese Landschaft kennzeichnen, sammt wehenden Gebetsflaggen auf den Bergrücken entlang, den wilden Tieren, die die dichten Wälder zahlreich bewohnen, den tosenden Wasserfällen deren Gischt natülichen Regenschauern gleicht, sowie den freundlichen Ausdruck in den Gesichtern dieses herzlichen Volkes. Jeder Moment der Entdeckung dieses Landes ist ein kostbarer Augenblick, dessen Volk es sich zur Aufgabe gemacht hat, seinen wahrhaftigen Glanz zu bewahren.
German to English: Physical Therapy / Athletic Training Web Translation General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Viele Schmerzen haben ihre Wurzel in einem Ungleichgewicht der körperlichen Bewegungsgeometrie. Auf der biomechanischen, muskulären Ebene ist Schmerz ein sinnvolles Warnsignal des Körpers. Durch gezielte manuelle Stimulation an der Muskulatur können diese Schmerzen effizient und nachhaltig therapiert werden:
Die Myoreflextherapie nach Dr. med. Kurt Mosetter verbindet wissenschaftliche Erkenntnisse aus Fachgebieten der Hochschulmedizin mit bewährten Erfahrungen aus der manuellen Medizin. Mit der Erweiterung des Blickwinkels der Physik und Biomechanik entstand ein effizientes und doch sehr sanftes Behandlungskonzept für eine Vielzahl von Schmerzzuständen im Zusammenspiel von Nerv-Muskel-Gelenk- und Knochen-Struktur.
Das Korrelat tiefer Akupunkturpunkte sind die Muskelursprünge und -ansätze des Körpers. Entsprechende Behandlungslinien und Muskelmeridiane lassen sich über funktionelle Gesetzmäßigkeiten der Bewegung (als Vektoren in kinetischen Ketten) und über die individuelle Entstehungsgeschichte der Beschwerden zielgerichtet ableiten. So wird eine nachhaltige Schmerzreduktion auch in schweren Fällen möglich.
Der Therapeut setzt an der Muskulatur (die bereits im Ruhezustand eine zu hohe Spannung aufweist) ein gezieltes Reizmuster. Diese Stimulation bewirkt, dass der Organismus auf vorhandene Dysbalancen aufmerksam wird und entsprechende Regulationen in Gang setzt. Die therapeutische Stimulation wird durch Impulse an das Rückenmark (Reflexfunktion) und von dort an das Gehirn weitergeleitet. Das Gehirn, das den normalen Spannungszustand gespeichert hat, sorgt nun für einen Ausgleich der körperlichen Dysbalance. Ferner können seelische Grundbelastungen wie chronischer Stress, Burnout und Depressivität über den "körperlichen Flügel" des Gemütslebens behandelt werden, wie dies seit Jahren erfolgreich mit den Oberbergkliniken praktiziert wird.
Translation - English An out of balance organization of movement is often the root cause of bodily pain. For the body, pain is a useful warning signal on a bio-mechanical and muscular level. Targeting the musculature in therapy through manual stimulation can bring about a sustained and effective release of pain.
Myoflex therapy, developed by Dr. Kurt Mosetter, combines the scientific advances of classical medicine with long-standing traditions of manual therapy.
Broadening the perspective to include physics and biomechanics has created an efficient and yet gentle form of treatment for various pain conditions through the interplay of nerves, muscles, joints and bones.
The link to deep acupuncture points is to be found within the points of insertion and attachment of the muscles. Corresponding lines of treatment and muscle meridians can be systematically derived from the functional laws of movement (as a kinetic chain of vectors) and the history of the individuals’ symptoms. In this way a permanent reduction of pain becomes possible, even in severe cases.
Musculature which even holds too much tension in its state of equilibrium, is targeted by the therapist using specific stimulus patterns. This stimulation has the effect of causing the organism to become aware of an existing imbalance and sets the appropriate adjustments in motion. The therapeutic stimulus sends impulses to the spinal cord (as a reflex function) and from there they are transferred to the brain. Then the brain, having recorded the original state of muscular tension, initiates a rebalancing of the physical body. In addition, general psychological conditions such as chronic stress, depression or burnout can be treated along “body channels” as has been done for many years at Oberberg clinics.
German to English: Mammut: Outdoor Apparel Translation / Edit Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - German Bekleidung: Unsere Schweizer Wurzeln, eine lange Tradition und die enge Zusammenarbeit mit Spitzenathleten lassen uns bei der Entwicklung unserer Bergsportbekleidung immer wieder von neuem viel Kraft und Energie aufwenden. Wir wollen unseren Kunden Produkte bieten, die höchsten Ansprüchen an Qualität, Innovation und Funktionalität genügen. Ihr Vertrauen in unsere Bekleidung ist uns wichtig.
Rucksäcke: Die von aktiven Alpinisten entwickelten Mammut-Rucksäcke erlauben Höchstleistungen durch hohe Bewegungsfreiheit und bester Lastenkontrolle trotz schwerer Ausrüstung auf dem Rücken. Dabei ist eine effiziente Belüftung wichtig, um Energie zu sparen und weniger schnell zu ermüden. Bei der Ausstattung wurde aufs Wesentliche fokussiert. Die Mammut Rucksäcke sind konsequent auf den konkreten Einsatzzweck getrimmt, ohne Kompromisse einzugehen. Einfache Bedienung ist die oberste Maxime, was in Extremsituationen entscheidend ist. Zudem ist die Passform für den Tragkomfort eines Rucksacks entscheidend. Ob langer oder kurzer Rücken, breit oder schmal gebaut - Mammut führt sicher den richtigen Rucksack für jeden Anspruch im Sortiment.
Kletterausrüstung: umfassende Sortiment bietet Sicherheit und Komfort auf höchstem Niveau für puren Kletterspass. Dies garantiert eine genussvolle Zeit, egal ob am Berg, am Felsen oder in der Stadt.
Schlafsäcke und Matten: Mammut bietet eine Vielzahl von Produkten an, mit welchen sich bei jeglichen Bedingungen erholsame Nächte im Freien verbringen lassen. Die verschiedenen Schlafsäcke, Matten und Zubehörteile sind je nach Anwendungsgebiet in einzelne Sleeping Systems gruppiert. Alle Produkte eines Schlafsystems teilen gemeinsame Eigenschaften, sind aufeinander abgestimmt und für den jeweiligen Einsatzzweck optimiert.
Translation - English Apparel: Our Swiss roots, long Alpine tradition and close collaboration with elite athletes guides our continuous renewal of energy and passion in the development of our Mountain Apparel. We strive to design products that set the highest standards in quality, innovation and functionality for our customers. Your faith in our garments is paramount to us.
Backpacks: Developed by active mountaineers and crafted for top performance, Mammut backpacks are built for superior freedom of movement and an optimal weight distribution even when carrying a heavy load. Air ventilation is of primary importance to promote heat regulation and prevent exhaustion. Each feature is streamlined and focused on essentials. Mammut packs are lean by design and scaled down for precision use, without sacrificing performance. Our focal point lies on simple functionality which is of vital importance when impacted by extreme situations. Likewise, a pack's proper fit is the key to comfort when shouldering a load. Each individuals frame, whether tall or short, wide or narrow - the Mammut product range carries the right pack for every activity.
Climbing Equipment: the range of our products meet the uppermost quality standards for safety and comfort and deliver that pure climbing high. Always insured for a gratifying experience, whether in the mountains, on the crag or in the urban landscapes.
Sleeping bags and pads: Mammut offers a wide variety of products, designed to keep you warm and dry when spending the night exposed to the elements in all weather conditions. Our selection of sleeping bags, pads and accessories are grouped into specific sleeping systems to best match your activity zone. The components of each sleeping system share similar characteristics and combined, harmonize for optimized use.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2013.
Portfolio 