This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Japan Gears Up for the Open Data Revolution
Source text - English
Japan Gears Up for the Open Data Revolution
Following the death of Aaron Swartz, an open data activist, the issues around open access and data ownership have been reignited around the world. But for Japan, the seeds of open data just started being planted in the beginning of 2013.
Hacking Open Data
The Open Knowledge Foundation Japan (OKFJ) [ja] works to support creating, publishing and using diverse data including government data. The goal is to improve society so that people and systems are more sophisticated and informed, and decisions are based on fact. The group started in July of 2012 and fully launched in November of that year. OKFJ is facilitating local organizers in Japan for the International Open Data Day to be held on February 23.
International Open Data Day in Japan
International Open Data Day in Japan.
The image used with permission from OKFJ
In Tokyo, Hack for Japan [ja], a community of developers that got together in response to the 2011 earthquake to support disaster relief by using information technology, are hosting the International Open Data Hackathon, Tokyo [ja]. Other local events are expected to take place in Yokohama [ja] and in Chiba as well.
This weekend on January 25-26, Yokohama Open Data Solutions Development Committee [ja] held a 24-hour open data hackathon. The event hopes to aggregate accessible information for local citizens as well as useful information for people visiting Yokohama for arts and culture, and to revitalize the community.
Yokohama Open Data Hackathon
Photo from Yokohama Open Data Hackathon held in January 25-26, 2013. Photo used with permission.
Linked Open Data challenge Japan 2012 [ja], initiated by a committee at the Environment and Information Studies department in Keio University, has opened its application for the challenge. The deadline is on January 31 and the winners will be announced on March 7.
Open Data runs deep
Such efforts of open data are occurring not just in major cities in Kanto region, but also in smaller cities. The Mayor of Takeo city in Saga prefecture where the population is about 50,961 [ja] has been gaining attention for its progressive open government policies. Takeo city plans to put together a joint-council [ja] of open data and big data with Chiba city, Nara city and Fukuoka city.
In Ishikawa prefecture, the Kanazawa Hackathon has set an ”open government” theme for their event on February 16, to scrape from various ideas and come up with a prototype for public 2.0.
e-Gov strategy is on the way
Behind these initiatives is a government led “e-administration Open Data Strategy” which was documented by the Strategic Headquarters for the Advanced Information and Telecommunications Network Society (IT Strategic Headquarters), and was published in July 4, 2012. The timetable [ja] was plotted to implement the plan, which includes assigning a Chief Information Officer for the government, increasing accessibility to administrative services, and the “My Number ” Act, a bill that intends to define citizen by unique numbers for both taxation and social security (which has not been passed yet).
Closed Data
However, some think that not all information should be free. The Fukushima Medical University signed a contract with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to cooperate in the area of human health on December 15, 2012. One document [ja],[en] in the contract talks about ensuring the confidentiality of information classified by the other party as restricted or confidential.
On January 25, citizen media JANJAN [ja] cited the opinion of Dr.Matsuzaki [ja] that the result of children's blood tests in Fukushima should have been made public because the test had been conducted on roughly 70% of the children in Fukushima by December 2011. The result of adults was disclosed last year.
Censorship. Image by Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0).
Censorship. Image by Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0).
Fear of Big Brother
Others fear that increasing data attained by an unreliable government will turn Japan into the world of George Orwell's 1984. The following tweet was retweeted for more than 223 times.
There will be a day when people cannot tweet freely [because of the following bills and laws] (1) Bill of Human Rights Relief Agency (2) My Number Act (3) Computer Monitoring Act (4) Penalization of Illegal Download for Personal Use (5) Security Requirement Act (6) ACTA. I feel Japan is rapidly becoming a nation full of censorship.
Blogger RealWave wrote about the My Number Act [ja], saying excessive fear is useless, and that a primary ID for both taxation and social security would be beneficial for citizens especially in terms of convenience when properly introduced.
It would be foolish to create a bizarre and complicated system by excessive fear of a nation monitoring its citizen, or to please tax evaders by protesting against the National Identification Number. If the system would create a dark society of censorship, or a society where government monitors its citizen to better serve their people is not up to the system but rather up to the people whether they can make an effort to function as a democracy. When risk is wrongly perceived, the solution will be wrong too.
Public Data and Private Entities
The discussions on government collecting data has to do with what extent the data would be disclosed to private companies. Takeo city plans to renew their public library through a private entity, and the rewards card of the private company's loyalty program will be used instead of library cards. Starbucks Coffee will also open a new store in the library. This plan became controversial [ja] because personal information in the public library could possibly be used for the marketing objectives of the private entity.
When Associated Press tested Freedom of Information law [en] around the world in 2011, the Justice Minister in Japan rejected AP's request saying his office does not have the answers and cited privacy concerns.
We'll have to wait and see if 2013 will be the year Japan wholeheartedly embraces more inclusive, participatory open data.
Translation - Spanish Japón se prepara para la revolución de los datos abiertos
Tras la muerte de Aaron Swartz, activista de los datos abiertos, se ha reavivado el debate sobre cuestiones como el libre acceso y la propiedad intelectual de la información. Pero, en Japón, las semillas de los datos abiertos acaban de empezar a plantarse al inicio de 2013.
Pirateando los datos abiertos
La Open Knowledge Foundation Japan (OKFJ) (“Fundación para el conocimiento libre de Japón”) [ja] apoya la creación, publicidad y uso de diferentes tipos de información, incluyendo datos gubernamentales. El objetivo es crear una sociedad mejor donde los sistemas sean más sofisticados, las personas estén más informadas, y las decisiones se basen en hechos. El grupo empezó su andadura en julio de 2012 y en noviembre del mismo año estaba en pleno funcionamiento. OKFJ está organizando a los grupos locales para el International Open Data Day [en] que tendrá lugar el 23 de febrero.
International Open Data Day in Japan
International Open Data Day en Japón.
Imagen usada con permiso de OKFJ
En Tokio, Hack for Japan [ja], una comunidad de desarrolladores que se reunieron a raíz del terremoto de 2011 para ayudar en las labores de asistencia humanitaria usando las tecnologías de la información, está organizando el International Open Data Hackathon Tokyo [ja]. También tendrán lugar otros eventos [en] a nivel local en Yokohama [ja] y Chiba.
El 25 y 26 de enero, el Yokohama Open Data Solutions Development Committee (“Comité para el desarrollo de soluciones de datos abiertos de Yokohama”) [ja] llevó a cabo una hackathon de datos abiertos de 24 horas. El objetivo deseado de este acontecimiento era proporcionar infomación accesible a los ciudadanos de la región o a las personas que visiten Yokohama por su arte y cultura, y para revitalizar la comunidad.
Yokohama Open Data Hackathon
Foto del Yokohama Open Data Hackathon celebrado el 25 y 26 de enero de 2013. Foto usada con permiso.
El Linked Open Data challenge Japan 2012 (“El desafío de datos abiertos conectados 2012″) [ja], iniciado por un comité del departamento de Estudios de la Información y el Medio Ambiente de la universidad de Keio, ha abierto el plazo de inscripción de participantes para el desafío. La fecha límite es el 31 de enero y se anunciarán los ganadores el 7 de marzo.
Los datos abiertos calan hondo
Este tipo de esfuerzos con los datos abiertos están teniendo lugar no solamente en ciudades grandes en la región de Kanto, sino también en ciudades más pequeñas. El alcalde de Takeo [en], ciudad de la prefectura de Saga con una población de alrededor de 50,961 [ja] ha empezado a llamar la atención por sus políticas progresistas de gobierno abierto. La ciudad de Takeo planea crear un consejo colectivo [ja] de datos abiertos y big data (“datos grandes” o “grandes conjuntos de datos”) con las ciudades de Chiba, Nara y Fukuoka.
En la prefectura de Ishikawa, el Kanazawa Hackathon [ja] ha establecido el tema de “gobierno abierto” para su evento del 16 de febrero, para construir un prototipo de 2.0 público a partir de diferentes ideas.
La estrategia del e-gobierno está en camino
Detrás de estas iniciativas hay una guía gubernamental, ”e-administration Open Data Strategy“ [en], documentada por la Agencia Estratégica para la Sociedad de Red Avanzada de Información y de Telecomunicacions, y publicada el 4 de julio de 2012. Se concretó el calendario [ja] para implemetar el plan, que incluye: la asignación de un Jefe de información para el gobierno; una mayor accesibilidad a los servicios administrativos; y, por último, la ley “Mi número”, un proyecto de ley que pretende identificar a los ciudadanos con un número único para la tributación fiscal y la seguridad social (que aún no ha sido aprobada).
Datos restringidos
Sin embargo, algunos piensan que no toda la información debería ser de libre acceso. La Universidad de Medicina de Fukushima firmó un contrato de cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) [en] en el área de salud humana el 15 de diciembre de 2012. Un documento [en] en el contrato habla de asegurar la confidencialidad de la información clasificada por la otra parte como restringida o confidencial.
El 25 de enero, el medio ciudadano JANJAN [ja] citaba la opinión del doctor Matsuzaki [ja] de que el resultado de los análisis de sangre de los niños de Fukushima deberían haberse hecho públicos, ya que en diciembre de 2011 solamente se habían realizado estas pruebas al 70% de los niños. Los resultados de los adultos se hicieron públicos el año pasado.
Censorship. Image by Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0).
Censura. Imagen de Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0).
Miedo al Gran Hermano
Otros tienen miedo de que el aumento de datos en poder de un gobierno poco fiable convierta a Japón en el mundo de la novela de George Orwell, 1984. El siguiente tuiteo fue retuiteado más de 223 veces.
Llegará el día en el que la gente no pueda tuitear libremente [a causa de las siguientes leyes y proyectos de ley] (1) Proyecto de Ley de la Organización de Ayuda a los Derechos Humanos, (2) la ley “Mi Número”, (3) la Ley para la Vigilancia de Ordenadores,(4) la Penalización de las Descargas Ilegales para Uso Personal, (5) la Ley de Requisitos de Seguridad, (6) y el Acuerdo Comercial Anti-Falsificación. Me da la sensación de que Japón se está convirtiendo rápidamente en una nación llena de censura.
El bloguero RealWave escribió sobre la ley “Mi número” [ja], comentando que tener demasiado miedo es inútil, y que un número de identificación único para la tributación fiscal y la seguridad social sería beneficioso para los ciudadanos, especialmente en términos de conveniencia si se implementa de la forma correcta.
Sería una locura crear un sistema complicado y grotesco por miedo excesivo a una nación que vigile a sus ciudadanos, o favorecer a los evasores de impuestos con protestas contra un número de identificación nacional. Si el sistema crea una oscura sociedad de la censura o una sociedad donde el gobierno vigila a sus ciudadanos para servir mejor a su pueblo, no depende del sistema sino de las personas, de si estas pueden esforzarse en funcionar como una democracia. Cuando se percibe el riesgo de una forma errónea, la solución será errónea también.
Datos públicos y entidades privadas
Las discusiones sobre la recopilación de datos por parte del gobierno tiene que ver con hasta qué punto estos datos serán revelados a empresas privadas. La ciudad de Takeo planea renovar su biblioteca pública a través de una entidad privada, pasándose a utilizar las tarjetas de puntos del programa de fidelización de dicha empresa en lugar de las tarjetas de la biblioteca. Starbucks abrirá también un nuevo comercio en la biblioteca. Este plan está siendo controvertido [ja] porque la información personal de la biblioteca pública podría ser usada con fines publicitarios por la entidad privada.
Cuando Associated Press examinó la “Ley de Libre Acceso a la Información” [en] en todo el mundo en 2011, el ministro de Justicia de Japón rechazó la petición de AP diciendo que su ministerio no tiene la respuesta y mencionó problemas de privacidad [en].
Tendremos que esperar y ver si 2013 es el año en el que Japón acepta con entusiasmo los datos abiertos, más inclusivos y participativos.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2013.
I am a creative and adaptable person, punctual with deadlines and I think my previous working experience in other fields may contribute to the projects with fresh ideas and lead us to a rewarding collaboration. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or you need me to provide any work samples.
