Member since Nov '13

Working languages:
French to Polish
Polish to French
English to French
English to Polish

Małgorzata Olczyk
"Traduire de culture à culture"

France
Local time: 22:04 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Aerospace / Aviation / SpaceHuman Resources
Investment / SecuritiesTourism & Travel
GeographyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 50, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Master en Linguistique, Université de Poznan, Enseignement du FLE, Université de Lodz, UCECCAP Formation Procédurale à l’expertise judiciaire, Centre de Formations des Experts Judiciaire à Aix en Provence
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Wall Street School Marseille)
English to Polish (Wall Street School Marseille)
French to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Polish to French (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Memberships EXPERTIJ, TEPIS
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

d0pxdgblite9pmdjqgcn.jpg

Traductrice/Interprète dans la paire français-polonais-anglais. Je fournis des services linguistiques (traduction, interpretariat, révision, relecture, post-édition) et me spécialise dans les domaines suivants :

=> Génie civil,hygiène et sécurité au travail, BTP et travaux publics, BTP et travaux publics, industrie de pétrochimie, mécanique générale et machines, énergie nucléaire, électromécanique, menuiserie, revêtements intérieurs, Génie climatique, Isolations, propritété industrielle (brevet, marques), 

=> hôtellerie,

=> industrie automobile, appareil de transport, de levage et de manutention

=>économie, marketing, systeme de qualité, comptabilité, Distribution commerciale, marché financier,

=>médecine (imagerie médicale et biophysique, Hématologie biologique, medecine interne,  Médecine et Santé au Travail) et industrie cosmétique,   

=> industrie agro-alimentaire, agriculture (Production de culture, matériel agricole, construction et aménagements), 

=> textile et habillement, 

=>sciences sociales

=> écologie/developpement durable (polluants du Bâiment : amiant, plomb, résines), Génie chimique


Traductrice/Interprète assermentée près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence 

Membre de l'Association de Traducteurs Assermentés et Spécialisés TEPIS et EXPERTIJ

Expérimentée (avec 10 ans d'expérience) et passionnée par les languesj'ai pu mener à bien différents projets de traduction qui m'ont permis de développer des connaissances de différentes disciplines et d'acquérir une certaine diversité de spécialité.

Rigoureuse avec un sens aigu de la qualité et du détail.

Pour toute sorte de projet je me ferai un plaisir de vous répondre au plus vite.

N'hésitez pas à m'écrire : [email protected] ou m'appeler au numéro + 33 614 32 14 67 

https://traducteur-polonais-francais.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
French to Polish67
Polish to French50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Other23
Law/Patents15
Bus/Financial12
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering15
Human Resources12
Mechanics / Mech Engineering11
Tourism & Travel8
Finance (general)8
Law (general)8
Architecture7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: français, polonais, francuski, polski, Tłumacze, traductrice, technique, bâtiment, assermenté, interprète. See more.français, polonais, francuski, polski, Tłumacze, traductrice, technique, bâtiment, assermenté, interprète, medycyna, médecine. See less.


Profile last updated
Jun 7, 2023



More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French - English to French   More language pairs