Member since Mar '17

Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
French to Italian
English to Spanish
Spanish to Italian

Silvia Cicciomessere
translator interpreter IT EN ES PT FR

Italy
Local time: 16:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Silvia Cicciomessere is working on
info
Sep 15, 2017 (posted via ProZ.com):  Working on software localization! So interesting! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Bologna - Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Portuguese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.speakando.net
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Silvia Cicciomessere endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Silvia Cicciomessere - Italian native translator and interpreter

I hold a Master's Degree in Conference Interpreting, a Bachelor's Degree in Applied Languages and Translation and I am an associated member of AITI, the Italian professional Association of Translators and Interpreters (Membership link: http://www.aiti.org/profilo/silvia-cicciomessere).

I have acquired 6 years of experience in translation and interpreting with the following languages: Italian, English, Spanish, Portuguese and French, working for a number of agencies and institutions, among which the Embassy of Ghana to the Holy See and the diplomatic agency Easy Diplomacy.

I have also acquired experience in subtitling and language teaching.

Reference person for English Teaching:
Ms Luisa Lavalle. Mind the Life Srl, Rome, Italy. +39 389 601 8945 romaprati@helendoron.com

Reference person for Translation and Interpreting:
Mr John Kwasi Boakye, Minister Counsellor at the Embassy of Ghana to the Holy See, Rome, Vatican City.
+39 06 37 00 238 john.boakye@mfa.gov.gh

Reference person for Subtitling Translation:
Dr Francesco Gazzillo, Control-Mastery Theory Italian Group, Rome. +39 3498691528 freuwin@libero.it

Please have a look at my curriculum vitae and feel free to contact me for further information.
Keywords: Portuguese English Italian Spanish French Translation Interpreting


Profile last updated
Mar 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search