Member since Mar '19

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian
Italian to English

Beatrice Borio
EU affairs, environment and marketing

Portugal
Local time: 15:47 WEST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Beatrice Borio is working on
info
May 4 (posted via ProZ.com):  Just completed a German>Italian technical specification, electrical engineering. ...more »
Total word count: 2671

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Environment & EcologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
Agriculture

Rates
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Portuguese to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 44
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Portuguese to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Beatrice Borio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I have a MA in conference interpreting (EN<>IT, DE>IT, PT>IT) and 3,5 years of experience in the translation and revision of European Union documents, working for clients such as the European Parliament, the European Commission and the European Court of Auditors, in areas related to public policy, such as agriculture, energy, fisheries, social sciences, manufacturing, economics and auditing. Agriculture particularly interests me and I have a certificate in Permaculture design. As a freelancer, I have translated marketing and website content. I am also a musician and I organise tours focused on music and the arts; style, creativity and thorough background and terminological research are my strongest suits. I used to be a language teacher and am still passionate about education.
Keywords: Italian, German, English, Portuguese, Translation, Revision, Subtitling, Interpreting, Education, Tourism, Environment, Ecology, Technical, Agriculture, Permaculture, Social, EU, European union, International organizations, Law, News, Physical therapy, Massage, Alternative medicine, Current affairs, Politics, Government, Energy, Transportation, Travel, Music, Art, Literature, Economics, Healthcare, Biology, Health, Fashion, Manufacturing, Mechanical engineering, Pharmaceuticals, Journalism, Feminism, Construction, Science, Marketing, Business, Wine, Herbal medicine


Profile last updated
Jun 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search