This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Psychology
Also works in:
Education / Pedagogy
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Metallurgy / Casting
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour French to English - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour Spanish to French - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour
French to Spanish: Website translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - French Suite à une demande croissante et de par ses exigences rigoureuses en matière de qualité , la création de LEFORT RETROFIT a vu le jour.
De cette façon, Lefort répond et offre la possibilité aux clients d'acquérir une
"nouvelle machine" à moindre couts, certifiée et compétitive.
"En effet, la qualité de nos machines nous permettent de proposer des machines rétrofittées performantes et garanties LEFORT", déclare Mr Christian Lefort.
Un hall de 1000m² réservé à cet effet est en phase finale de construction, afin de travailler dans les meilleures conditions.
Ce hall sera équipé d'un pont de 80T et de 25T de façon à manipuler les pièces lourdes pour la remise en état des plus grosses cisailles de la gamme.
Translation - Spanish En contestación a una demanda creciente y para satisfacer a sus exigencias rigurosas en cuanto a la qualidad de sus productos, se creó LEFORT RETROFIT.
De esta manera, Lefort responde y ofrece la posibilidad a sus clientes adquirir una « nueva máquina » que cuesta menos pero tan certificada como competitiva.
« De hecho, la calidad de nuestras máquinas nos permite proponer en la venta máquinas retrofitadas con buenas prestaciones y con garantía LEFORT » afirma el señor Christian Lefort.
Una nave de 1000 metros cuadrados ha sido reservada para estas actividades y está en la fase final de su construcción, lo todo con el fin de trabajar en las mejores condiciones.
Esta nave va a ser equipada con dos puentes uno de 80T y el otro de 25T para poder manipular piezas pesadas en la revisión y el arreglo de las máquinas las más grandes de la gama.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institut Libre Marie Haps
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
I am writing today to introduce me to you. How exciting!
If I had to describe myself, I would say that I am passionate about communication which is the reason why I choose to study languages and more precisely translation and interpretation.
I would describe myself as a mature, resourcefull and reliable person. I have a good sense of responsibility and I am willing to achieve perfection regarding my job as a translator.
I enjoy my job pretty much as much as chocolate, but trust me my first will is to meet my client's expectation.
My experience in translation is diversified as you may read later in my resume but every time it is the same feeling after completing a job: the excitment of suppressing the bareer of languages making people understand each other.
In the future I hope to have a good collaboration with you, always feel free to contact me if you have any question regarding our work together.
Keywords: English/Spanish to French and/or viceversa. Technical (hydraulic motors), News report translation, university course translation, interpretation Embassy of Costa Rica.
Expertise 