This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Daniel is an experienced, certified interpreter specializing in medical, legal, and business.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 80 - 100 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.15 - 0.25 USD per character / 80 - 100 USD per hour
English to Chinese: Administrative Hearing / 行政聽證會 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English On May XX, 20XX, Claimant and Service Agency filed a motion to continue the June XX, 20XX hearing in the above-captioned case. The grounds for the motion are as follows: Claimant's authorized representative is out of the country from May XX through August XX,
20XX, to attend to a family matter. The parties have agreed that an informal meeting in September, after Claimant's authorized representative returns, would be appropriate. A continuance of the hearing is needed to allow Claimant's authorized representative to attend an informal meeting and, if necessary, the hearing. Service Agency does not object to a continuance and is not funding disputed services pending a decision. Under these circumstances, a continuance will advance the interests of justice by ensuring that Claimant's interests are represented at the hearing and by allowing the parties the opportunity to attempt to resolve the issues informally.
Translation - English 3) Both parties confirm that Party A borrowed from Party B in the amount of 100,000 RMB to pay for the above investments, Party A agrees to use its 9.09% stock equity (hereinafter referred to as "Party A’s stock equity") in XYZ as a repayment pledge to Party B. Party A shall not transfer, mortgage, pledge, or in any other way dispose of Party A’s stock equity without the written consent of Party B.
4) Party A also agrees that during the effective duration of XYZ, it will entrust its 9.09% stock equity to Party B and Party B shall obtain and bear for Party A’s stock equity ownership rights and obligations (including but not limited to voting, dividends, management participation and other rights and obligations). Party B hereby confirms its willingness to acquire Party A’s stock equity and bear for Party A all ownership rights and obligations in the effective duration of XYZ.
English to Chinese: Universal Precautions / 全面性防護措施的重要訊息 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The Department of Adult, Aging and Medi-Cal Services, In-Home Supportive Services Pro- gram (IHSS) wants to inform and educate you on appropriate methods that you as an IHSS provider or recipient should use daily to prevent exposure to germs, viruses, bacteria, and communicable diseases such as AIDS-related conditions and hepatitis.
On the reverse side is an important publication describing Universal Precautions, which you should be using to protect yourself. As an IHSS provider you may work with IHSS re- cipients who have contagious diseases. It is important to protect yourself against infec- tion. Likewise, if you have a contagious illness, it is important to protect those around you from exposure to infection.
Please read the Universal Precautions flyer on the reverse side carefully and keep it handy so you can refer to it often. Universal Precautions help protect IHSS recipients, IHSS pro- viders, family members, friends and others from infection. Thank you for your attention to this important matter.
Translation - Chinese 成人、長者、與加州醫療補助部門的居家支援性服務中心 (IHSS) 為了保障您的安全， 在本文將提供您正確的步驟與方法來處理IHSS每日工作的細節， 保護且預防您感染細菌、 病毒、 肝炎、和愛滋病等相關的傳染疾病。
OBJECTIVE
To execute assignments in which I can effectively utilize my skill sets in bilingual interpretation, cross-cultural communication, and good business acumen.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
D&B INTERPRETATION and TRANSLATION SERVICES - San Jose, CA 2004 - Present
Interpreter
• Interpret target language Chinese (varying degree of fluency): Mandarin, Taiwanese, Cantonese, and Hakka
• Specialize in Business (sourcing, tour, negotiation, conference), Healthcare, Government (administrative hearing: DMV, SSA, DIR), Legal (deposition, trial, worker’s compensation, immigration, family), and Ecclesiastical interpretation
• Utilize various modes of interpretation: on-site, telephone (OPI), video (VRI), voice-over, simultaneous, consecutive, and sight translation
• Contract Interpreter for: Excel Interpreting, Statewide, CA Interpreters Network, Global Interpreting Network, Eliane Walis & Associates, Language Line Solutions, Cyracom, Lionbridge, ProCare, Communicaid, Verbalize-It, Clear Language Services, Executive Linguist, and Avid Translation.
EDUCATION
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY – BERKELEY, CA 1992
Bachelor of Arts in Legal Studies
PROFESSIONAL TRAINING CERTIFICATES OF COMPLETION / CERTIFICATION
• Healthcare Interpreter Training (English-Mandarin)
• Certificate in Gerontology / Certificate in Palliative Care Interpretation / Medical Terminology (Intermediate)
• National Board of Certified Medical Interpreters – Certification # 100732
• National Court Interpreters Database – Language Skilled
• CA State Court Interpreter Certification – Pending (passed written and oral proficiency exams, awaiting oral bilingual exam)
Keywords: English to Chinese translator, English-Chinese translation, Chinese to English translation, English Chinese translation, English Chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, English to Chinese translations, translation Chinese to English, Chinese name translations. See more.English to Chinese translator, English-Chinese translation, Chinese to English translation, English Chinese translation, English Chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, English to Chinese translations, translation Chinese to English, Chinese name translations, Chinese English translation, Chinese name translation, translation English to Chinese, Chinese interpreters, Chinese English translator, Chinese translator, translate Chinese, Chinese to English translator, translate to Chinese, translate into Chinese, Chinese name translator, Chinese translation job, Chinese English translation, translator Chinese, translate English into Chinese, English Chinese translator, Chinese to English translations, English-Chinese translator, translate English Chinese, Chinese-English translator, Chinese English translation service, translate in Chinese, translation English Chinese, translating English to Chinese, Chinese English translators, translation to Chinese, Chinese interpreter, Chinese translate, Chinese translation, Chinese translations, Chinese translator, English to Chinese, translate English to Chinese, English to Chinese translation, Chinese to English Chinese translators, Chinese dictionary Mandarin translator, Mandarin translations, Mandarin translators, Mandarin-English translator, Mandarin-English translations, Mandarin interpretation, Mandarin interpretations, Mandarin, Mandarin-English interpretation, Mandarin-English interpretations english to chinese translator, english-chinese translation, chinese to english translation, english chinese translation, english chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, english to chinese translations, translation chinese to English, chinese name translations, chinese english translation, chinese name translation, translation english to Chinese, chinese interpreters, chinese english translator, chinese translater, translate Chinese, chinese to english translator, translate to Chinese, translate into Chinese, chinese name translator, chinese translation job, chinese english translation, translator Chinese, translate english into Chinese, english chinese translator, chinese to english translations, english-chinese translator, translate english Chinese, chinese-english translator, chinese english translation service, translate in Chinese, translation english Chinese, translating english to Chinese, chinese english translators, translation to Chinese, chinese interpreter, chinese translate, chinese translation, chinese translations, chinese translator, english to Chinese, translate english to Chinese, english to chinese translation, chinese to English chinese translators, chinese dictionary Chinese to English translations, Chinese to English translation, professional Chinese to English translation, English to Chinese translations, English to Chinese translation, professional English to Chinese translation, Chinese-English translation, Chinese-English interpretation, Chinese-English voiceover, Chinese-English subtitling, Chinese-English localization, Chinese-English transcription, Chinese-English language training, Chinese-English English-Chinese translation, English-Chinese translation, English-Chinese interpretation, English-Chinese voiceover, English-Chinese subtitling, English-Chinese localization, English-Chinese transcription, English-Chinese language training, English-Chinese, China product sourcing, English-Tibetan translation, Tibetan-English translation, 中文翻译, 英文中翻译中文, 英文汉语翻译英文, 美籍中文翻译, 藏文翻译英文, English Tibetan translation by professional Tibetan translators, Tibetan-English verbatim translation, experts in Tibetan-English translation, Tibetan to English translation, Tibetan to English translations, Tibetan to English translation, professional Tibetan to English translation, English to Tibetan translations, English to Tibetan translation, professional English to Tibetan translation Business Services, Translation Services, language translations & multilingual dtp services, language translations, , Chinese language services, language solution services, Chinese-English language services, English-Chinese language services english to chinese translator english-chinese translation chinese to english translation english chinese translation english chinese translations translation Chinese translation into Chinese english to chinese translations translation chinese to English chinese name translations chinese english translation chinese name translation translation english to chinese chinese interpreters chinese english translator chinese translater translate chinese chinese to english translator translate to Chinese translate into chinese chinese name translator chinese translation job chinese english translation translator Chinese translate english into Chinese english chinese translator chinese to english translations english-chinese translator translate english Chinese chinese-english translator chinese english translation service translate in chinese translation english chinese translating english to chinese chinese english translators translation to Chinese chinese interpreter chinese translate chinese translation chinese translations chinese translator english to Chinese translate english to Chinese english to chinese translation chinese to English chinese translators 英译汉，汉译英，翻译服务，笔译，口译，综述，修订，校对，编辑，桌面出版，简体，繁体，中文，英文，英语，汉语，普通话，Translation, translate, translates, translating, interpretation, interpret, interprets, interpreting, summarising, summarizing, abstracting, proof reading, editing, consulting, desktop publishing, Chinese, Mandarin, simplified, complicated, Chinese, English, English-Chinese, Chinese-English, English-Mandarin, Mandarin-English, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, native English speakerEnglish-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, Chinese translation, Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese scientific translation, Chinese scientific translator, scientific Chinese translation, scientific Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Mandarin Chinese translation, Mandarin Chinese translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese China, Beijing, China Beijing, Beijing China, Technical Translation, document, documentation, software, localization, localization, website localization, website localization, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, interpretation, Chinese to English interpreter, English to Chinese interpreter, certified, consecutive, simultaneous, sight, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, sight interpretation, medical, legal, business, conference interpretation. See less.
Expertise