https://wiki.proz.com/profile/1745758


Member since Apr '14

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
French to Chinese

minnie1205
simultaneous and consecutive interpreter

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 13:37 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
What minnie1205 is working on
info
Sep 18 (posted via ProZ.com mobile):  preparing for the simultaneous interpreting of Demo China in Hangzhouw tomorrow ...more, + 96 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Retail
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringLinguistics
IT (Information Technology)Idioms / Maxims / Sayings
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 36, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, alipay, wechat
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - RMIT University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Apr 2014.
Credentials English to Chinese (NAATI, verified)
Chinese to English (NAATI, verified)
English to Chinese (MA Translating and Interpreting RMIT University , verified)
Chinese to English (MA Translating and Interpreting RMIT University, verified)
English to Chinese (Chartered Institute of Linguists)


Memberships ATA, NAATI, CIOL, AUSIT
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, snowman, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices minnie1205 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance linguist

Master degree: Translating and Interpreting Studies in RMIT University, Australia

Bachelor degree: International Economics and Trade in Zhejiang University of Finance and Economics, China


NAATI Certified translator, NAATI Certified interpreter,member of Australian Institute of Interpreters and Translators,

SEO diploma of Coursera



best at marketing/advertising and game translation/adaption/transliteration/transcreation
copywriter and transcreator
including brand names, copywriting and homonymic adaption

second best at automobile,mechanical, import, export, trade, shipment, and finance


simultaneous interpreter and consecutive interpreter (both online and onsite)


IELTS and TOEFL teacher

Shanghai-based, can travel to other cities nearby: Hangzhou,Wuxi,Suzhou,Ningbo,Yiwu,Wenzhou,Shaoxing,Nanjing and so on.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 56


Top languages (PRO)
English to Chinese40
Chinese to English16
Top general fields (PRO)
Marketing12
Other12
Bus/Financial8
Law/Patents8
Medical4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research12
Energy / Power Generation4
Food & Drink4
Law (general)4
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Other4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Training session1
Language pairs
Chinese to English1
English to Chinese1
Specialty fields
Linguistics1
Other fields
Keywords: NAATI, AUSIT, ATA, CIOL, copywriter, transcreation, adaption, advertising, marketing, brand name, branding, simultaneous, consecutive, interpreting, economics, trade, architecture, construction, mechanical, engineering, water resource, philosophy, pathology, oncology, medical, healthcare, oncology, physiology, Taoism, energy, SEO, search engine, ECM, IT, finance, banking, business, shanghai, hangzhou, suzhou, wuxi, jiaxing, ningbo, huzhou, yiwu, wenzhou, shaoxing nanjing, changzhou, Nanjing, shanghainese, wu dialect, mandarin


Profile last updated
Oct 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search