This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '17 eng>ita "bang and blast that lousy beast!" colpisci e distruggi quella lurida bestia ! easy closed ok
4 Oct 8 '15 fra>ita au flot de durante easy closed ok
- Jul 27 '15 eng>ita have had a wonderful performance si è esibito in una grandiosa performance easy closed no
- Jul 5 '15 eng>ita on the verge of tears to be marrying his love È commosso fino alle lacrime, perché sta per sposare il suo amore easy closed no
- Jun 20 '15 eng>ita what’s driving me nuts? cosa mi fa uscir fuori dai gangheri ? easy closed no
- Jun 15 '15 eng>ita collecting donations fare la raccolta fondi easy just_closed no
- Feb 21 '15 fra>ita on côtoie les jeunes stagiaires si trascorre tempo con / sta vicino a giovani stagisti easy closed ok
- Feb 16 '15 fra>ita à décliner da trasferire easy closed no
- Feb 6 '15 eng>ita These are people everyone would be relieved sono persone che chiunque vorrebbe levarsi di torno easy closed no
- Jan 30 '15 eng>ita It seemed very grown-up to me. mi è sembrato un gioco da grandi easy closed no
- Jan 21 '15 eng>ita a demanding semester un semestre complicato easy closed ok
- Jan 25 '15 eng>ita what a mess I made of it di tutto lo scompiglio che ho creato easy closed no
- Jan 24 '15 eng>ita did I talk out of turn? forse, mi sono sbagliato / ho detto una sciocchezza ? easy closed no
- Jan 24 '15 eng>ita he’s able to deal with that now che sia capace di esprimersi su questo ora easy closed ok
4 Jan 4 '15 eng>ita It doesn’t matter whether I would have hit him over the head il problema non è se lo avrei colpito sulla testa easy closed ok
- Oct 26 '14 eng>ita It’s what you planned? E' quello che avevi architettato ? easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita You’re embarrassing me. ora mi confondi. easy closed no
- Oct 24 '14 eng>ita You’re being investigated sei un indagato easy closed ok
- Oct 24 '14 eng>ita He’s not in the army. He isn’t serving. Non è nell'esercito. Non fa il servizio militare. easy just_closed no
- Oct 19 '14 eng>ita I want things to change. - What change? Voglio un cambiamento.- Quale cambiamento ? easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita smashes everything in sight sconquassa tutto ciò che incontra sul suo cammino easy closed ok
- Oct 15 '14 eng>ita he won’t have to make a little effort. non vuole impegnarsi neanche per un piccolo sforzo easy closed no
- Oct 14 '14 eng>ita they serve me, I don’t serve them loro servono a me, non io a loro easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita You’re making me desperate mi lascerai senza speranze easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita have to get into these power games with me devi sempre addentrarti / impegolarti in questi giochi di potere con me easy just_closed no
- Oct 4 '14 eng>ita as part of my professional responsibility considerate le responsabilità della mia professione easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita He’s got back trouble? si è beccato il mal di schiena ? / gli si è rotta la schiena ? easy closed ok
- Sep 29 '14 eng>ita Go start your car with a crank-handle vai ad avviare la tua macchina con una manovella easy closed no
- Sep 29 '14 eng>ita how to rip me off for come bidonarmi con easy closed no
- Sep 24 '14 eng>ita Why should they get wet? perché dovrebbero prendere la pioggia ? easy closed no
- Sep 19 '14 eng>ita Workers’ Housing alloggi sociali / casa del lavoratore easy closed no
- Sep 17 '14 eng>ita the huge dumpster they’re bringing l'enorme cassonetto dei rifiuti che porteranno domani easy closed ok
4 Aug 19 '14 eng>ita participants in the tradition parte attiva / attore easy closed ok
- Jun 11 '14 eng>ita Underworld underwold easy open no
- May 18 '14 eng>ita I gasp! Annaspo ! easy closed no
- Mar 26 '14 eng>ita with my present employer. con il mio nuovo principale easy closed no
- Mar 22 '14 eng>ita things wouldn't go more smoothly. le cose non potrebbero andare senza intoppi easy closed no
- Mar 22 '14 eng>ita I feel kind of close to them mi sento come se li conoscessi da tempo easy closed no
- Mar 15 '14 eng>ita The whole family gathered around the table La famiglia era radunata al completo attorno al tavolo easy closed no
- Mar 11 '14 eng>ita the in-laws genitori del tuo fidanzato easy closed no
- Mar 7 '14 eng>ita I did care Me ne importava parecchio ! easy closed ok
- Feb 28 '14 eng>ita there plunked right on top of it proprio sul punto più alto era caduto easy closed no
- Feb 23 '14 eng>ita a going concern un cantiere sempre aperto easy closed ok
- Feb 23 '14 eng>ita show her around the place falle fare un giro dappertutto easy closed no
- Feb 19 '14 eng>ita I'm good enough for her sono abbastanza giusto / dotato per lei easy closed no
- Feb 19 '14 eng>ita a June bride una novella sposina di giugno easy just_closed no
- Feb 19 '14 eng>ita Somebody's bitter qualcuno è amareggiato easy closed no
- Feb 6 '14 eng>ita We all seek out our own attractiveness level tutti cerchiamo all'esterno il nostro stesso livello di capacità di attrazione easy closed no
- Feb 2 '14 eng>ita I fell through the ice sono precipitata attraverso il ghiaccio easy closed no
- Feb 2 '14 eng>ita she had her finger stuck right up in there aveva il suo dito impantanato proprio lì dentro easy closed ok
Asked | Open questions | Answered