Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Monica Mazzoni

Brazil
Local time: 03:36 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Mônica
Angela Mazzoni (monicatradutora@uol.com.br)

Bachelor in
Administration with a Foreign Trade specialization.

Earned a Diploma in Translation in 1993 from the Chartered Institute of
Linguists, based in London, England.

Was awarded
a prize by the Royal Engineering Society for one of the best translations in
science and technology.

Studied
Electronic Engineering for a year before immigrating to England with my family
in 1981.

Worked as
an administrative agent for the Brazilian Navy in London, England, between 1981
and 1993, when immigrated back to Brazil.

Once in
Brazil, worked for a large international mining company, a well-known North-American
environmental organization with offices throughout the world, and a railway
association.

My entire
working experience prior to being a freelance translator has involved translations in language pairs English-Brazilian Portuguese. I am very familiar
with many science and technology subjects, especially astronomy. I have been a volunteer translator of APOD, the Astronomy Picture of the Day.

I have been a translator since 1998. My work as a translator has given me the opportunity to work extensively with the Brazilian government and many of its ministries and agencies, in addition to a plethora of international agencies and numerous advertising agencies.

I live in Brasilia, Brazil. I am married with two
adult children and my private interests include science fiction, music, astronomy, crochet and
cinema.

I am member 657 of Mensa Brazil.



Profile last updated
Jan 10, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search