This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Chinese: What are probiotics? General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Our bodies are home to trillions of bacteria – both good and bad -- coexisting together inside our intestines.
While tiny in size, maintaining an ideal balance of these dynamic microorganisms plays a pivotal role on many aspects of our health – from digestion and intestinal function to immunity. Because of their vital influence on human health, many experts consider our gut microbiome to be its own organ.
“Bad bacteria” are harmful because they attack our bodies. When these unwelcome invaders disrupt our intestinal balance, it can cause a chain reaction, leading to gastrointestinal discomforts like indigestion, bloating, occasional constipation, and an upset stomach.
“Good bacteria” – also known as probiotics – are beneficial because they defend our bodies against harmful bacteria and toxins. Naturally occurring in fermented foods such as sauerkraut, kefir, and yoghurt, these friendly bacteria also help break down our food, aid nutrient absorption, and boost immune function. Our levels of good bacteria not only decline as we age, theyare also easily damaged by poor lifestyle choices.Introducing good bacteria to our diets can go a long way to helping us achieve just the right balance of microflora needed for optimal gut health…which is why NHT Global created Enhanced Essential Probiotics.
Translation - Chinese 人体容纳了数以十亿计的细菌，其中既包括有益细菌，也包括有害细菌。它们共存于人体肠道内。
尽管这些细菌体型微渺，但是这些充满活力的微生物维持了人体内理想的平衡状态，对人体健康的许多方面都发挥了重要的作用，从消化与肠道功能再到免疫力莫不如是。正是因为它们对人体健康有着如此重大的影响，所以许多专家将肠道微生物视为人体自身器官。
“有害细菌”之所以有害是因为它们会攻击人体。当这些不受欢迎的入侵者扰乱我们的肠道平衡，就会引起连锁反应，导致肠胃不适，例如：消化不良、腹胀、偶发性便秘与肚痛。
“有益细菌”，亦被称为乳酸菌，它们之所以有益是因其能够保护人体免受有害菌与毒素的侵害。这些对人体友好的细菌自然生成于发酵食品，例如：德式泡菜、克菲尔（一种俄式的由牛奶发酵而成的饮品）与酸奶里，它们有助于食物分解，促进营养吸收，还能改善免疫功能。人体内有益细菌的含量不仅会随着我们的年龄增长而衰减，而且它们也极易受到不良生活方式的损害。在饮食中加入有益细菌能够极大地帮助我们实现最佳肠道健康所需的微生物群落的恰当平衡状态。这正是然健环球研制升级版普洛特乳酸菌的初衷。
More
Less
Translation education
Master's degree - Guangdong University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Chinese (Translators Association of China) Chinese to English (Translators Association of China) Chinese to English (TEM-8) English to Chinese (TEM-8)
Oliver is a seasoned freelance English to Chinese (Mandarin) interpreter and translator based in China. With around 13-year translation experience, he has interpreted for over 720 high-caliber international conventions and events and translated over 3-million wordcount. He is very specialized in marketing, telecommunications, investment, tech, software, design, art, academics and the other fields. He has served many multinationals, such as Google, IBM, Microsoft, Huawei and so on, international organizations, such as UN, UNESCO, UNDP and so on, governments at all levels, and well-known universities and institutes, such as UCB, CAS, CAE and so on.
Keywords: Chinese, English, general, formal documents, marketing, reports, culture, literature, arts, travel. See more.Chinese, English, general, formal documents, marketing, reports, culture, literature, arts, travel, tourism, business, commerce, contract, IT, speeches, lectures, technology, training, profile, translator, interpreter, business negotiation, legal documents, simultaneous interpreting, consective interpreting, government, society, environment, ethics, social sciences, ecology, foreign affairs, energy, power, shipping, politics, knowledge, information, IT, information technology, website, localization. See less.
Expertise