Member since Jun '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
French to English

Mahmoud Shaban
Content and Language Services


Native in: Arabic (Variants: Egyptian - Saudi, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Journalism
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Check, Visa, PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2013. Became a member: Jun 2014.
Credentials Arabic to English (Faculty of Languages and Translation, Azhar Univer, verified)
English to Arabic (Azhar University, Faculty of Languages and Transla, verified)
Memberships ATN / APTS, EGYTA
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request at:
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mahmoud Shaban endorses's Professional Guidelines.
Welcome to my profile! Please take a minute to know more about me.
I am a professional translator based in Egypt. I have 3 years of experience as an English < > Arabic translator, localizer, and interpreter in fields of business management, IT, financial, marketing, legal, and medical, automotive translations. Besides, I have an extensive experience in CAT tools, including Trados 2007/11/14, Wordfast, Kilgray MemoQ.6.2.12, MemSource Editor, and OmegaT.

I hold a bachelor's degree in Simultaneous Interpretation and localization from Faculty of Languages and Translation, Simultaneous Interpretation, English dept., Azhar University. Moreover, I attended extensive workshops organized by Azhar University on Communication and interpersonal skills, How to present Islam, and many other multicultural seminars and forums. I have a diploma in Islamic Studies from Tanta Qiraat Institute and a UNESCO Certified ICDL Computer Skills.

I am a senior language specialist, providing the following professional services: translation, interpretation, localization, subtitling, transcription, DTP, Voice-over, proofreading, and editing.

I am delivering the best freelancing and outsourcing experience; relliable, 24/7 availability, transparency, in-time delivery, verified virtual ID, and exceptional remote teamwork management.
Never Hesitate to reach my services. Enrich your business outsourcing experience. Be international by hiring the right professional. I share your work responsibilty and preserve your confidentiality.

Kindly, find my attached CV and some of my certificates in the following link:
Keywords: Arabic translator, Arabic proofreader, Arabic Interpretation, Arabic Interpreter, business management, localization, Software localization, website localization, IT, legal contracts, general translation, Alisra20, Alisra, English to Arabic Translator, English Arabic localizer, Arabic localizer, Arabic subtitler, English > Arabic translator, Arabic technical translator, localization, translation, Arabic language, English language, language specialist, language services provider, linguist, Arabic localizer, Arabic translation agency, technical translator, legal translator, En Ar translator, translator required, Arabic, English, Egyptian, IT Arabic, Freelance translator, language specialist, language services provider, language specialist, english arabic translation, arabic english translation, italian arabic translation, , french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, italian arabic freelance translator, traducteur francais arabe free lance, traduttore italiano arabo freelance, freelance translator, traduttore freelance, traducteur free lance, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, translation from french into arabic, translate from italian to arabic, translate from french to arabic, translation from italian into arabic, traduzione dall'italiano all’ arabo, traduzione dall'inglese all’arabo, traduzione dal francese all’ arabo, traduttore arabo italiano, traduttore italiano arabo, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, traduttore arabo, creative translator, traduttore creativo, traducteur creatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, traduzioni di sito web, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, traduzioni letteraria, traduzione letteratura, traduzione storia, traduzione scienze sociali, traduzione turismo, traduzione egittologia, traduzioni marketing, traduzioni contratti, traduzione commerciale, traduzioni brochure, traduzione business, traduzione publicita, traduzione giornalismo, traduzione articoli giornalistici, traduzione cosmetici, economia, traduzione prodotti cosmetici, localizzazione pagine web, traduzione prodotti alimentari, lettere commerciali, traduzione moda, servizi di traduzione, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales,

Profile last updated
Jul 11

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search