Member since Jun '13

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Imke Rass-Barnstedt
9 Years Experience in Event Marketing

Basel, Basel-Stadt, Switzerland
Local time: 18:30 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchOther
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Education / PedagogyMedical (general)
AccountingMechanics / Mech Engineering
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 36, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Cologne
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Mar 2013. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Imke Rass-Barnstedt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Imke Rass-Barnstedt

Born and raised in Germany, I spent many years in Hertfordshire, UK, where I worked as Exhibition Manager for the world’s largest airport show. Through my work for museums, film productions, TV stations and film festivals I gained a strong background in media and the arts. More recently, I have developed a keen interest in baby & childcare related topics including pedagogy, early learning and medical issues. My current projects include copywriting and translating for a large industrial print event.

Work Experience
Nearly 10 years experience in event marketing with a strong focus on copywriting/translating. Text types include sales and marketing brochures, websites, newsletters, online shops, visitor registration, mobile apps, press releases, catalogues, business correspondence, briefings, reports, summaries, etc..

Exhibitions, Trade Fairs, Events, Marketing, PR
Airport Equipment & Technology, General Aviation, Transport
Industrial Printing
Museum, Modern Art, Humanities, Social Sciences
Film, TV, Theatre, Media Studies, Film Production
Pregnancy, Birth, Baby & Childcare, Medical
Pedagogy, Early Learning, Parenting

Copy editing
Text writing

Currently: Advanced Training in General Translation Studies English-German (AKAD Kolleg, Germany)
Master’s Degree (M.A.) in English, German, Film Studies (University of Cologne, Germany)
Certified Film Production Coordinator (IHK, Germany)
Regular Training Courses on Event Marketing (CIM/AEO, UK)

SDL Trados Studio 2011/2014, Office 2010 (Word, Power Point, Excel)

Find out more at
Keywords: German, native speaker, marketing and advertising, PR, event marketing, websites, press releases, business letters, online tools, newsletters, forms, exhibitions, trade fairs, art catalogues, exhibition catalogues, online marketing and advertising, mobile apps, marketing and promotional tools, ticket shop, visitor registration, visitor information, exhibitor promotion, online registration, transport, general aviation, airport, runway, air traffic control, terminal, check in, security systems, cargo, screening technology, baggage handling, loading equipment, GSE, ground support equipment, ramp equipment, airport development, passenger handling, aircraft handling, conveying equipment, power supplies, winter service equipment, lounges, seating, manuals, educational science, social sciences, museum, arts, modern art, film, media, film theory, film industry, movie, tv, museum guide, exhibition guide, film production, family, birth, pregnancy, children, pedagogy, childcare, baby, parent information, early education, early learning, nursery, daycare, medical, industrial print, 3D print, digital print, smart screen print, screen print, inkjet print

Profile last updated
Sep 3, 2014

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search