Benvenuti nella mia pagina!

Sono Maddalena, traduttrice da e verso l'arabo e l'inglese.

Un mio insegnate sosteneva che tradurre volesse dire tradire...io ritengo che tradurre voglia dire ri-creare, reinventare il testo. Ed è quello che io ogni volta cerco di fare. Una traduzione dall'arabo o in arabo presuppone un universo di significati che non può essere una trasposizione fedele.

In base a tali premesse, evito di fare traduzioni "last minute", a meno che non siano di natura tecnica.

Sono una traduttrice poliedrica: traduco romanzi, manuali, letteratura islamica, materiale turistico, documenti legali dall'arabo o dall'inglese all'italiano. Potrei fare pure il contrario ove servisse, ma ritengo che la migliore traduzione resti quella verso la propria lingua madre.

Se cercate un preventivo, o avete traduzioni da fare, contattatemi :)