This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English Italian to Portuguese Italian to Spanish Portuguese to English Portuguese to Spanish Portuguese to Italian Spanish to Portuguese Spanish to English Spanish to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Italian to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Designer Prom Dresses General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Shine in a beautiful Jovani gown to your senior prom. Senior prom is the last big event of your high school career and for some, how you look at prom is the way you will be remembered. It is important that you look your best. Jovani has you covered to look gorgeous at prom. Jovani’s prom collection has a huge variation of different style and colored gowns for you to choose from. Whether you want your senior prom look to be dramatic and bold, subtle and elegant or trendy and sexy Jovani has a prom gown that is perfect for you. From their unique detailing and beautiful silhouettes, wearing a Jovani prom dress means feeling confident and beautiful on the inside as well as on the outside. Choosing a strapless beautiful signature Jovani beaded prom gown is a gorgeous choice. Intricate beading embroidery and detailing makes your look that much more glamorous at prom. A strapless sweetheart neckline prom gown with beautiful jewel detailing on the bust, at the waist or on the skirt is the perfect way to take your prom look from ordinary to extraordinary. In bright colors, metallic or black, no matter the style of beading on your gown you can be sure wearing a beaded Jovani prom dress means you will look exquisite. A mermaid floor length gown is a flattering silhouette that will show off your curves. For a more conservative silhouette, a strapless empire waist gown with a skirt with tulle overlay and beading detailing on the waist is a less showy and body hugging prom dress to choose. Exposing your shoulders but wearing a floor length gown that covers your legs is a great balance to show off your silhouette without showing too much. For your high school prom, choose a Jovani beautiful and intricately beaded gown to feel beautiful from the inside out!
Translation - Portuguese Designer dos Vestidos de Formatura
Brilhe em um lindo vestido da coleção baile de formatura by Jovani. O Baile de formatura é o último grande evento de sua carreira de ensino médio e, para algumas garotas, como você o look para o baile de formatura é uma das maneiras pelas quais você vai será lembrada. E por essa razão, é importante que você esbanje charme exibindo o melhor look da festa. A Jovani tem colaborado em muitos bailes de formatura, através dos seus magníficos vestidos. A coleção de vestidos para baile de formatura da Jovani tem uma enorme diversidade de estilos e cores para você escolher. Se caso deseje que em seu baile de formatura você tenha uma aparencia dramática e ousada, sutil e elegante ou moderno e sexy a Jovani tem um vestido de baile perfeito para você. Com seus exclusivos detalhes e belas silhuetas, usar um vestido Jovani no baile de formatura significa que você vai se sentir confiante e bonita tanto por dentro quanto por fora. Escolhendo um belo modelo tomara que caia bordado da coleção vestido de formatura by Jovani, é uma maravilhosa escolha. O bordado feito com miçangas e seus detalhes faz seu look ser muito mais glamouroso no baile da formatura. Um deconte tomara que caia em um vestido de baile de formatura com belos detalhes em jóias no busto, na cintura ou na saia é a maneira
perfeita para transformar o seu look do baile de ordinário para extraordinário. Em cores brilhantes, metálico ou preto, não importa o estilo das miçangas em seu vestido, pois pode ter certeza que usando um vestido de formatura bordado by Jovani significa que você ter um look sofisticado. Usar um vestido longo do tipo sereia vai valorizar as suas curvas deixando você com uma cinturinha de pilão. Para uma silhueta mais conservadora a opção é cintura com corte do tipo império associada a uma saia de babados em tule sobrepostos e para completar, um lindo bordado de miçangas na cintura é uma opção elegante e mais discreta dentro da coleção de
vestidos de formatura que você vai escolher. Expor os ombros, porém usando um vestido longo que cubra às pernas é um ótimo equilíbrio para exibir a sua silhueta sem ter que mostrar muito. Para a sua formatura do ensino médio, escolha um bonito vestido bordado com miçangas by Jovani, assim você vai se sentir bonita de dentro para fora!
English to Portuguese: Verona, 48a edizione di Marmomacc, General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Guardiamoli uno per uno, questi poster, partendo da quello dei mastici poli-epossìdici, e degli adesivi in polvere. Di fianco al freeclimber, simbolo di forza, presa e tenuta, fanno bella mostra di sé
il Poliepòxy, il Polièp ed il Gi-Kappa 104, veri cavalli di battaglia dei marchi General-GeneralKoll.
Translation - Portuguese Miremoslos uno por uno, a estos poster, partiendo por el de masillas poli-epóxidos y de los adhesivos en polvo. Al lado del freeclimber, símbolo de fuerza, sujeta y tenida, hacen una bella igura el Poliepòxy, el Polièp y el Gi-Kappa 104, verdaderos caballos de batalla de las marcas General-GeneralKoll.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Italian to Portuguese (Sapienza - Università degli Studi di Roma) English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores) Spanish to Portuguese (Instituto Miguel de Servantes)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
My name is Ercilia Marques. I am bachelor's degree in executive secretarial and in Business. In this course I had the opportunity to learn linguistics and translation as well. I have an MBA in HR Management, and speak Portuguese (because I'm Brazilian) and I speak Italian (Italian citizenship inherited from my grandparents) Spanish, and I English I lived in Angola for 2 years and I have been worked for Mozambique, therefore I know write African Portuguese as well. Among my experiences are:
TRANSLATION
Portuguese-Italian
Portuguese-English
Portuguese-Spanish
Portuguese-Italian
Spanish- Portuguese;
Spanish-Italian
Spanish-English
English-Italian;
English-Portuguese
English-Spanish
English-Chinese
English -Japanese
Italian-Portuguese;
Italian-Spanish
Italian-English
I provide Top quality HUMAN translations in Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, English and Italian.
MY PRIORITY IS 100% QUALITY, ACCURACY,CLIENT SATISFACTION, Professionalism, Confidentiality & MAINTAINING LONG-TERM WORK RELATIONS BY PROVIDING AFTER-WORK SUPPORT!
TRANSLATIONS:
- Technical translations
- Legal translations
- Financial and commercial translations
- Literally translations
- Website translations
- Film & Video translation
- Game, Software and App translation & localization
Expertise