PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Mar '13

Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Jun Yang
Quick response, quick turnaround time

Changchun, Jilin, China
Local time: 15:31 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
You are welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksAutomotive / Cars & Trucks
Mathematics & StatisticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
SAPTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Wuerzbug
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Translators Association of China)
English to Chinese (College English Test)
Memberships TAC
Software Across, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.proz.com/profile/1732864
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Jun Yang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a full-time freelance translator working between Chinese and German. Chinese is my native language, while German is a language I have been working with intensively for decades. My favorite practice is providing extensive, quality and one-stop services for a small group of clients in limited fields.

I started part-time translation service in 2006, and full-time service in 2013.

I focus on providing premium-quality translation for customers who really need it and are ready to pay for it.

Language pairs

German -> Simplified Chinese (Mandarin)

If a text is clearly targeted ONLY at the Taiwan market, or ONLY at the Hong Kong market, please find a local translator/linguist, otherwise you can count on my version.

Typical fields of translation/editing/proofreading/interpretation

1) Technical: IT, (tele)communications, machinery, electric and electronics and relevant industrial technologies;
2) Localization and internalization: Software localization and internalization, website localization and internalization (general or in a field of my expertise);
3) Business/legal: Contracts, other business documents, general legal documents such as certificates;
4) General topics.

Rates

Translation+proofreading - standard rates (for Microsoft Word/Trados-based materials):
German > Simplified Chinese/Traditional Chinese: 0.08-0.10 euro per source word

Editing/proofreading: 0.02-0.04 euro per source word

Rates may vary for projects simple in nature, at large volume or with special requirements.

Reasonable payment schedule is required.

Payment Methods

Suggested payment methods: Skrill(Moneybookers), Paypal or bank transfer

Background

Experience

Full-time freelance translator (2013-now)
Full-time translator and Intepreter (2006-2013)


Professional certificates

ProZ.com Certified PRO (German to Chinese)

Scores

Goethe Institute senior:2

Translations

Experienced technical translator (German-Chinese) with focuses on IT, (tele)communications, machinery, electric and electronics, automobile and relevant industrial technologies. Besides, I also translate business documents such as company profiles, contracts, certificates, training books, conference schedules, financial/tax/accounting documents, as well as materials on general topics.

Hundreds of successful deliveries since 2006.

Typical clients included giants such as IBM, Motorola, P&G, Lockheed Martin, Siemens, Nokia, Sony, GE, Check Point, Bosch, Schneider, Huawei, SAP, Saint-Gobain as well as governmental organizations and hundreds of other SME and personal clients. More than half of my translations were related to sciences, technologies and industries, but I also accept translation jobs on other topics for established clients.

CV/More Details

I have placed most important information I guess you may want to know in this "About me" section. A more detailed CV is available for logged-in users.

Contact

You can contact me with a method after "Contact:" at the head of this page, or just send an email to:
7614734@qq.com

This mail box is checked automatically every 5 minutes when I am around my computer.

Old clients, if you can speak clear German or Chinese, can also try to call me in emergent situation with the cell phone number you can get in my early emails or CV (but not at late night in Beijing time).
Keywords: German, Chinese, software, localization, computers, technology, automotive, machine, Deutsch, Chinesisch, China, Zeichnung, Informatik, Auto, Maschine, Anleitung, Lastheft, translation, übersetzen, 德语,汉语,机械,翻译,汽车,标书,图纸


Profile last updated
Nov 22, 2019



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search