Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 27 '17 fra>deu Diplôme relatif à la Réparation Juridique du Dommage Corporel anerkannter Sachverständiger für Schadensersatz bei Körperverletzungen pro closed ok 4 Dec 21 '16 deu>eng Hauptsachetitel award made (by the Court) in respect of the principal claim pro closed ok 4 Aug 11 '16 eng>deu Renouncement of potential succession Verzicht auf das Erbrecht pro closed ok 4 Apr 26 '16 deu>eng Fallverantwortlicher case handler pro closed no 4 Apr 18 '16 deu>eng Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges way the damage has been caused or modus operandi pro closed no - Apr 18 '16 deu>eng Ausmass des verschuldeten Erfolges extent of the damage for which the perpetrator bears criminal liability pro closed ok 3 Sep 27 '15 dut>deu raadsheer-commissaris Ermittlungsrichter pro closed no 4 Sep 17 '15 deu>eng wie in ON 1 as stated in reference number 1 pro closed no 4 Aug 24 '15 deu>eng Nachbezifferung final estimate or calculation pro closed no 4 Jun 6 '15 deu>eng Beihilferechtlich eingeordnet For the purposes of legislation on health cover for public sevants it falls under pro closed no - May 26 '15 dut>deu verstek verleent der Beklagte lässt sich nicht auf ein Verfahren ein, gegen ihn wird ein Versäumnisurteil verkündigt pro just_closed no - Apr 16 '15 fra>eng La Cour n'est saisie d'aucun moyen a party has failed to defend its case before the Court of Appeals pro closed no 4 Apr 8 '15 fra>deu audience du Tribunal des référés Anhörung durch das für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Gericht pro closed ok - Mar 30 '15 fra>eng donner un effet utile à la législation européenne ensure the effectiveness of European legislation pro closed no 4 Mar 29 '15 eng>deu lenient state Staaten mit milderen Gesetzen/weniger restriktive Staaten pro closed ok 4 Mar 30 '15 fra>eng donner un effet utile à la législation européenne to allow the European legislation to be effective pro closed no 3 Mar 30 '15 fra>deu émettre une réserve à (ici) einen Vorbehalt einlegen pro closed ok - Mar 30 '15 fra>deu être juridiquement lié par les dispositions de la Convention durch den Vertrag gebunden zu werden pro closed ok 4 Feb 3 '15 eng>deu separate substantive power gesonderte und autonome Befugnis pro closed ok 4 Jan 23 '15 deu>eng wie im Spruch operative part of this judgment pro closed no 4 Jan 22 '15 eng>deu File number Registernummer pro closed no 4 Jan 14 '15 deu>eng Straferkenntnis penalty pro closed no 4 Jan 14 '15 fra>eng privatif without giving rise to damages pro closed ok - Dec 17 '14 fra>deu Garde de sceaux, ministre de justice Justizminister der Republik Togo pro closed no 4 Dec 15 '14 fra>deu médecin du travail Betriebsarzt easy closed ok 4 Dec 15 '14 fra>deu présomption es gibt keine Anhaltspunkte für; es ist nicht davon auszugehen, dass pro closed no 4 Nov 24 '14 fra>deu restitution (hier) Rückgabe pro closed no 4 Nov 20 '14 fra>deu Médiation / Médiateur de l'eau Schlichtungsstelle für die Wasserversorgungsunternehmen pro closed no 4 Jun 16 '14 fra>eng extrait temporary removal from prison pro closed ok - Jun 13 '14 deu>eng eine Revision zulassen to allow an appeal on points of law pro closed ok 4 Jun 12 '14 fra>deu moyen sérieux fundierter Klagegrund/Rechtsmittelgrund pro closed ok 4 Jun 12 '14 deu>eng Fehlerbegriff definition of safety pro closed no - Jun 10 '14 fra>deu annexe III bis de la directive 2000/13/CE Anhang IIIa der Richtlinie 2003/13/EG pro closed no 4 May 28 '14 fra>deu affaire devant le tribunal de police avec/sans P.C Rechtssache vor dem Polizeigericht mit/ohne Nebenkläger pro closed ok 4 May 28 '14 deu>eng Basisindex base index pro closed ok - May 28 '14 deu>eng je zur Hälfte (here) half of this amount being due under Section X and the other half being due under Section Y pro closed no 4 May 28 '14 fra>deu donner à l'acte écrit une valeur probatoire die Parteien haben ihre Rechtshandlung lediglich zu Beweiszwecken in Schriftform gekleidet. pro closed no 3 May 14 '14 fra>deu Satzverständnis Wiederaufnahme der Streitsache in die Terminplanung des Gerichts pro closed no - Feb 14 '14 dut>deu naar evenredigheid afbouwend und wird zeitanteilig entsprechend gekürzt, pro rata temporis pro closed ok - Oct 14 '13 fra>deu moyen tiré de l'absence .... Klagegrund wegen Nichtkonsultierung pro open no 4 Aug 1 '13 dut>deu Wet Conflictenrecht Erfopvolging Gesetz über die Kollisionsnormen bei der Erbfolge pro closed no - Jun 19 '13 fra>deu solidairement gesamtschuldnerisch pro just_closed no - Jun 18 '13 fra>deu garantier qn de toute responsabilité jemanden von jeglicher Haftung freistellen pro just_closed no - Jun 18 '13 fra>deu détachés entsandt pro just_closed no - Jun 18 '13 fra>deu travailler vs. sont embauchés arbeiten oder beschäftigt sein vs. eingestellt werden pro just_closed no 4 Apr 3 '13 fra>deu fonds (art. 730-4 CC) Bankguthaben und Wertpapiere pro closed no 4 Mar 18 '13 eng>deu corporate parents sorgeberechtigte Institutionen pro closed ok - Mar 1 '13 fra>deu bordereau de titre Wertpapierliste pro closed ok - Feb 28 '13 fra>deu Logik im Satz Da stimmt wirklich etwas nicht. Da würde ich nachfragen. pro just_closed no Asked | Open questions | Answered