https://wiki.proz.com/profile/1730309



Working languages:
Finnish to Russian
English to Russian

Olga Satrapinskaja
Professional language services

Finland
Local time: 21:57 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Esoteric practicesWine / Oenology / Viticulture
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - St.Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St.Petersburg State University)
Finnish to Russian (Turun AKK (Asioimistulkki))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.langrus.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio
Dear visitor, thank you for visiting my profile page.

I am a professional Finnish and English to Russian Translator with 20 years of experience both in-house and freelance, native Russian speaker, currently living in Finland.

My main areas of expertise are General Medicine and Healthcare, Alternative medicine, Yoga; Beauty and Cosmetics; Ecology and Environment; Travel and Tourism; Education, History, Art, Literature, Photography; Technical / Engineering: Cement industry (En > Ru).

My clients include publishing houses, companies, organizations, translation agencies and private persons. Among my translation works I can mention medical books, articles and documentation, marketing texts, travel guides and brochures, educational and tourist websites, scientific and historical articles, articles for social institutions, personal correspondence, literary prose etc. I worked five years as a full-time in-house technical translator and interpreter (en↔ru) in Finnish Engineering company specializing in Cement industry.
Translations for the humanitarian organization LAZARUS HUMAN AID.

My educational background includes:
MA in Russian language and literature (St. Petersburg State University, Russia)
BA in English translation and interpreting (St. Petersburg State University, Russia)
Advanced courses of Finnish language (St. Petersburg state courses, Helsinki University courses)
Certified Community Interpreter (fi↔ru), (Turun AKK, Finland)
Certified teacher of Russian language for foreigners.

I provide a high-quality, professional, reliable and friendly service and would be happy to discuss your translation projects
Keywords: English, Finnish, Russian, translation, English–Russian translator, Finnish-Russian translator, technical translator, technical, engineering, cement industry, tourism, travel, general medicine, healthcare, alternative medicine, education, immigration, history, literature, art, biography, photography, medical, marketing, travel, guide, brochure, website, personal correspondence, literary prose, publishing house, translation agency, non-governmental organisation, private, engineering, equipment, service, technical documentation, drawing, table, chart, instruction, manual, presentation, contract, business correspondence, specialist report, newsletter, local, social, article, medical record, report, user’s guide, instruction, home, household appliance, medical equipment, device, travel guide, marketing text, personal certificate, document, historical document, literary prose, article, short story, magazine, fiction, community interpreter, Russian language teacher, englanti, suomi, venäjä, käännös, suomi-venäjä kääntäjä, englanti-venäjä kääntäjä, tekninen kääntäjä, sementtiteollisuus, matkailu, tekniikka, lääketiede, terveydenhoitoala, matkailuala, markkinointi, koulutus, sosiaaliala, kulttuuri, historia, valokuvaus, tietokirjallisuus, kaunokirjallisuus, lääketieteellinen, kirja, artikkeli, markkinointiesite, matkaesite, verkkosivu, kirjeenvaihto, proosa, kustantamo, järjestö, käännöstoimisto, insinööritoimisto, tekninen, asiapaperi, käyttöohje, asennusohje, piirustus, komponenttilayout, sopimus, tarjouspyyntö, tarjous, kustannusarvio, asioimistulkki, venäjän kielen opettaja.


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: Finnish to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search