This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '15 eng>ara lump in the throat يشعر بغصَّة / يوشك على البكاء pro closed ok
4 Jun 23 '15 eng>ara from grandfather to son أباً عن جد pro closed ok
4 Jun 20 '15 eng>ara non-invasive غير باضعة pro closed ok
4 Jun 7 '15 eng>ara system is down عندما يطرأ عطل على النظام/ عندما يكون النظام معطلاً pro closed no
4 Jun 6 '15 eng>ara on the honor هي من شرف الحامي pro closed ok
4 Jun 2 '15 eng>ara Pulling hair إنها تشد شعري pro closed no
4 May 2 '15 eng>ara diet burn out سئمت من الحميات/اكتفيت من الحميات pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>ara Bikini body الجسم الرشيق pro closed no
4 Apr 19 '15 eng>ara create a depth تضفي عمقاً pro closed no
4 Apr 6 '15 eng>ara driven to extremity استثرت إلى أبعد الحدود / استثرت حتى فقدت صوابي pro closed no
4 Mar 25 '15 eng>ara Give up her only slippers تتخلى عن شبشبها الوحيد/ تتنازل عن خفيها الوحيدين pro closed ok
4 Mar 8 '15 eng>ara the company’s hotel business مشاريع/ استثمارات الشركة في قطاع الفنادق pro closed no
4 Mar 2 '15 eng>ara zones of spaces أرقام المناطق الخاصة بالأمكنة pro closed no
4 Mar 2 '15 eng>ara guide-lined خريطة مزودة بخطوط إرشادية pro closed no
4 Feb 9 '15 eng>ara so stretched لم تكن يوماً بهذا الاتساع / الامتداد / الزَّخَم pro closed no
4 Jan 30 '15 eng>ara safety critical activities الأنشطة المهددة للسلامة pro closed no
- Jan 30 '15 eng>ara on-call arrangements ترتيبات عند الطلب / تدابير عند اللزوم pro closed ok
4 Jan 26 '15 eng>ara Average daily rates متوسط الأجور اليومية/ الأجور اليومية الوسطية/ معدل الأجور اليومية pro closed ok
4 Jan 25 '15 eng>ara capturing تجذب / تستقطب / تستقبل pro closed ok
4 Jan 11 '15 eng>ara open you up to يعرضك / يجعلك عرضة pro closed ok
4 Dec 23 '14 eng>ara shape reality/thoughts تشكيل أو قولبة اﻷفكار، ورسم الواقع pro closed no
4 Dec 4 '14 eng>ara misalignment of the jaw سوء إطباق الفكين/سوء تراصف الفكين pro closed no
4 Nov 14 '14 eng>ara Industrial Chic الطراز الصناعي الأنيق pro closed no
- Sep 28 '14 ara>eng مرة حلوة very sweet pro closed ok
4 Sep 14 '14 eng>ara revise down تخفيض pro closed ok
- Aug 18 '14 eng>ara brittle laugh ضحكة باهتة pro just_closed no
- Jun 4 '14 eng>ara sheer calumny محض افتراء pro open no
4 May 3 '14 eng>ara position abuse الوضعيات المؤذية / الإساءة من خلال الوضعيات المؤلمة pro closed no
3 Mar 27 '14 ara>eng في غير مواعيد العمل الرسمية outside official work hours pro closed no
4 Mar 6 '14 eng>ara "1 circle" area ضمن النطاق الموسوم برمز دائرة واحدة pro closed no
4 Feb 18 '14 eng>ara complete frontal loading تعبئة جميع المواد من الجهة الأمامية pro closed no
4 Feb 15 '14 eng>ara speciality Lebanese restaurant (مطعم متخصص بالمأكولات اللبنانية (والإيطالية pro closed no
- Feb 3 '14 eng>ara stand space حيز لوضع ستاند pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>ara more casual أكثر عفويةً / أقل رسميةً pro closed no
4 Jan 30 '14 eng>ara valuable international exposure ظهوراً / حضوراً عالمياً قيّماً pro closed no
4 Jan 30 '14 eng>ara tapped into the creative منصبة على / مكرسة للإبداع pro closed no
- Jan 29 '14 eng>ara 8,600-strong bus fleet قافلة ضخمة يبلغ تعدادها 8600 باص pro closed ok
4 Jan 28 '14 eng>ara hand-cranked flipbook (كتاب صور يقلب يدوياً بالكَرَنْك (ذراع التدوير، المرفق pro closed no
4 Jan 28 '14 eng>ara filled glass cabinet الخزانة الزجاجية المليئة بالتحف القديمة pro closed no
4 Jan 3 '14 eng>ara Any area outside not covered in the above أية مساحات خارجية غير مذكورة أعلاه pro closed no
- Dec 18 '13 eng>ara our established markets الأسواق التي رسخنا وجودنا فيها pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>ara Conservation Field قطاع الصيانة / قطاع حفظ الأغذية pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>ara flag areas تعيين (تحديد) المجالات pro closed ok
4 Nov 27 '13 eng>ara taken precedence هيمَنَت/سادَت على حِسابِ... / أحرزت قصَبَ السّبق pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>ara Prosperity Well بئر الخير pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>ara mass market outreach الوصول إلى السوق العريضة pro closed no
- Nov 13 '13 eng>ara public face الصورة العلنيّة / الوجه العلني pro closed ok
4 Nov 10 '13 eng>ara state executions عقوبات الإعدام الصادرة عن الدولة pro closed no
4 Nov 5 '13 eng>ara play catch-up أن يجد في اللحاق بالركب pro closed no
- Nov 2 '13 eng>ara in favour to لصالح pro closed ok
Asked | Open questions | Answered