This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '23 eng>ara the next shiny object سئموا من إنفاق أموالهم على أحدث الأمور المغرية/على آخر الصرعات الجذابة pro closed no
- Mar 22 '23 eng>ara troubled thoughts settle هدِّئ خواطرك المضطربة pro just_closed no
- Nov 4 '17 eng>ara ENT Audiology وحدة السمع - أمراض الأذن والأنف والحنجرة pro just_closed no
4 Feb 8 '17 eng>ara Everyone’s a kid at heart! داخل كل إنسان روح طفلٍ صغير pro closed no
- Jan 2 '17 eng>ara Powder pink shade لون زهري مغبر /زهري باهت pro closed ok
- Dec 31 '16 eng>ara show card بطاقة إعلانية/ بطاقة ترويجية pro closed ok
4 Dec 29 '16 eng>ara recognisable signature sent الشذا/الرائحة المميزة الخاصة بإينر pro closed no
- Dec 25 '15 eng>ara fill and seal equipment معدات المَلء والخَتم pro closed ok
- May 25 '15 eng>ara one stop shop خدمة النافذة الواحدة pro closed ok
4 May 20 '15 eng>ara more intimate location مكان أكثر حميمية/مكان يمنحك مزيداً من الخصوصية pro closed no
4 Dec 25 '14 eng>ara prospect lists قائمة العملاء المحتملين pro closed ok
4 Dec 20 '14 ara>eng capitalised terms تغيير تنسيق المصطلحات وتعديل الترجمة تبعا" لذلك pro closed ok
1 Dec 13 '14 eng>ara display ads إعلانات عرض اللوغو/ إعلانات عرض الشعار / إعلانات عرض العلامة التجارية pro closed no
- Dec 7 '14 eng>ara headache متاعب pro closed ok
- Oct 4 '14 eng>ara Spings براعم pro closed no
4 Oct 4 '14 eng>ara stalks عروق الورقة /السويقات pro closed no
4 Sep 26 '14 eng>ara targeted....... at موجهة ل/تستهدف/تهدف إلى (تقييم)/مخصصة ل pro closed no
- Sep 17 '14 eng>ara get fit تغدو صالحة / تصبح ملائمة/ تصبح مناسبة pro closed ok
- Sep 12 '14 eng>ara LOGIC CHECKED تم التحقق (أو فحص) التفكير المنطقي pro closed ok
- Aug 28 '14 eng>ara kickstand مسند الوقوف pro closed ok
4 Aug 18 '14 eng>ara 'reduce-reuse-recycle’ approach نهج/مقاربة "تخفيض الاستهلاك، إعادة الاستخدام، إعادة التدوير" ا pro closed no
4 Jul 13 '14 eng>ara The period of its execution الفترة التي نفذت فيها pro closed no
4 Jul 6 '14 eng>ara STD code (Subscriber trunk dialling) رمز اتصال المشترك عبر الخط الرئيسي pro closed ok
- Mar 19 '14 eng>ara accordion shoulder bag حقيبة كتف موديل أكورديون pro closed no
- Mar 4 '14 eng>ara dairy chocolate ice cream آيس كريم (بوظة) الشوكولا بالحليب pro open no
4 Jan 19 '14 eng>ara Snap-closure (تُغلَق بأزرار الكبس (بالكبَّاسات pro closed no
- Jan 5 '14 eng>ara warmer cold aisle يسمح بدرجات حرارة أعلى داخل المجاز البارد pro closed ok
- Jan 5 '14 eng>ara Weatherized التصميم الملائم لمختلف أحوال الطقس pro closed ok
4 Jan 4 '14 eng>ara for a lot less than you think بسعر يقل كثيراً عما تعتقد pro closed no
4 Nov 25 '13 eng>ara AQUA TONIC أكوا تونيك pro closed ok
4 Nov 23 '13 eng>ara threat intelligence المجابهة الذكية للتهديدات pro closed ok
4 Oct 25 '13 eng>ara Mallow cakes كعكات (كيكات) المارشميلو pro closed ok
2 Sep 23 '13 eng>ara surf breaks كاسرات أمواج التزلج pro closed ok
4 Jul 9 '13 eng>ara featured a talented performance سلَّطت الضوء على أداء فردٍ موهوب/ أو على أداءٍ موهوب pro closed ok
- Mar 20 '13 eng>ara Claims يدّعي المُصنّع أن هذا المنتج مناسب للأشخاص النباتيين pro closed ok
Asked | Open questions | Answered