This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: SALUTE: ICTUS, PROTEINA NATURALE RIDUCE DANNI LESIONE CEREBRALE. EFFICACE FINO A 12 ORE General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Italian Una molecola naturalmente prodotta dall'organismo umano riduce le dimensioni della lesione cerebrale se somministrata entro le 12 ore dall'ictus. Lo ha dimostrato uno studio pubblicato da Proceedings of The National Academy of Science (Pnas), condotto dai ricercatori dell'Università di Stanford (Stati Uniti).
Gli autori lo hanno dimostrato somministrando la proteina alfa-B-
cristallina a un gruppo di topi modificati in modo da non essere in grado di produrla e che, di conseguenza, soffrono di danni maggiori in seguito all'ictus. I ricercatori hanno anche scoperto che dopo un ictus i livelli ematici della proteina aumentano sia nei topi, sia nell'uomo. “Nei pazienti più giovani tanto maggiore è l'ictus, tanto più elevata è la concentrazione di alfa-B-cristallina”, spiega Gary Steinberg, che ha coordinato lo studio insieme a Lawrence Steinman. Viceversa, la molecola non è presente nel sangue dei pazienti over-80, per i quali le conseguenze dell'ictus sono, in genere, peggiori.
Secondo i ricercatori questa proteina agisce come una spugna assorbendo i composti dannosi che vengono rilasciati nella zona colpita. Non solo: nei topi induce anche la produzione di una quantità più elevata di molecole anti-infiammatorie. (ASCA)
Translation - English HEALTH: STROKE, NATURAL PROTEIN REDUCES BRAIN DAMAGE. EFFECTIVE WITHIN 12 HOURS
A molecule naturally produced by the human body reduces brain damage if administered within 12 hours of a stroke. This was demonstrated in a study published by Proceedings of the National Academy of Science (PNAS) conducted by researchers at Stanford University (United States).
The authors demonstrated this by administering the alfa-B-crystallin protein to a group of mice modified so as not to be able to produce it, and that consequently suffer increased damage following a stroke. The researchers also discovered that after a stroke, the blood levels of the protein are increased in mice as well as in humans. “In younger patients, the greater the stroke, the more elevated the concentration of alfa-B-crystallin”, explains Gary Steinberg, who led the study along with Lawrence Steinman. Conversely, the molecule is not present in the blood of patients over 80, for which the consequences of a stroke are, in general, worse.
According to the researchers, this protein acts as a sponge, absorbing the harmful compounds that are released into the affected area. Not only that: in mice, it also induces production of a higher quantity of anti-inflammatory molecules. (ASCA)
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Portfolio