This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 19 - 25 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 19 - 25 USD per hour Polish to Russian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 19 - 25 USD per hour Polish to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 19 - 25 USD per hour Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 19 - 25 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 19 - 25 USD per hour
English to Russian: tourism perspectives General field: Other Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Environment
Socioconsult highlights the environment as an area of continuing importance to people right across Europe. This refers not just to the physical environment, and the destruction of rainforests etc., but also such issues as heritage, and also personal well-being.
So how is tourism regarded in terms of its environmental credentials? A 1995 MORI survey found that only 15% of the public believe that it causes either a major amount or a fair amount of environmental damage. This puts it well below the level of most other sectors such as chemicals and road transport.
However, tourism is also seen to be doing less than nearly all other industries to reduce any harmful effects which its activities might have on the environment. The continuing growth in the numbers of tourists would appear to imply that for most people, not only is tourism not seen as a particularly harmful industry (after all, most tourists never get the chance to see a beautiful fishing village before it gets swamped with high rise concrete hotels), but it is also an industry where little improvement is needed.
Translation - Russian Окружающая среда
Социоконсалтинг определяет окружающую среду как площадь продолжающейся важности для людей по всей Европе. Это относится не только к физической среде, и к разрушению лесов и так далее, но также к таким аспектам как наследие, личное благополучие.
Итак, как туризм относится к данным окружающей среды? В 1995 MORI вычислило, что только 15 % общества думают, что он провоцирует более или менее негативное воздействие на среду. Это ставит его на более низкий уровень, чем другие сферы, такие как химическая промышленность или транспорт.
Однако, туризм прилагает меньше усилий чем почти все другие промышленности чтобы понизить любые вредные воздействия, которые могут провоцироваться его деятельностью на окружающую среду.
Увеличивающееся количество туристов будет предполагать, что для большинства людей не только туризм не рассматривается как вредная индустрия (в конце концов, большинство туристов никогда не смогут увидеть прекрасную деревню для рыбалки до того, как она не погрязнет в огромном количестве гостиниц), но это также индустрия, где необходимы только небольшие улучшения.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
English to Russian (Donietsk univer. of economics and trade) English to Ukrainian (Donietsk univer. of economics and trade) Polish to Russian (Jagiellonian University) Polish to Ukrainian (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Hello everyone
My name is Anastasiia, and I want to use my good knowledge of languages by starting a career of translator or interptreter. I dont have an education in this field but Im sure that my life experience of travelling and working abroad is more important and useful.
I want to tell alittle bit about how I've started to learn languages.
I'm Ukrainian. That's why I have two native languages Ukrainian and Russian. One year ago I went to study in Poland and this is how I became fluent in Polish. After all I was encouraged to create this profile by my boyfriend who is living with me now in Poland and who is English, and that is how I became fluent in English!
I think this is very important because I ask him to check every word I've translated or explaine me in other words when I'm not sure about the meaning of the text (my fluency still doesnt make English my native language)
I've already have an experience in translations. Among my clients mostly were my professors from universities but also friends and frieds of my friends (so in fact random people for me).
I have done translation / proofreading work related to various topics:
humanities, technical writing, fine arts, electronics, gaming, history, movie subtitles, marketing, user's guides, GUI strings, websites, surveys, online tests, healgh (general), magazine articles, newsletters, reports, music, interviews, descriptions of products, sports, contracts & agreements, letters, food & wine industry, press releases, etc.
In my view, there are several key elements to fruitful collaboration:
-Provide accurate translations with the use of experience, research and tools
-Maintain clear and reactive communication in all stages of work
-Being flexible on rates, to accomodate clients' requirements
-ALWAYS deliver the work on time!
I truly enjoy working as a translator and as well as the challenge of communicating the exact same meaning to an audience with a different language and culture.
I am flexible on rates and always come to a suitable agreement with my clients. I provide very fast turnabout, while always maintaining work of the highest quality.
Do not hesitate to contact me for any project you may need help with.
Looking forward to collaborating with you!
Expertise