This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Environment & Ecology
Science (general)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Temporomandibular Joint Disorder General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English In particular, although the lower jawbone should move in alignment with the teeth, when the movement of the temporomandibular joint on one side is abnormal, an asymmetric movement can occur, in which the mouth opens lopsidedly. Limited range of motion (ROM) in the temporomandibular joint can result from causes such as excessive movement of the masticatory muscles, external injury, emotional stress, and malocclusion. Rather than a single cause, combination of various causes may develop the symptom.
Translation - Spanish No obstante, aunque la mandíbula inferior debe moverme en alineación con los dientes, cuando el movimiento de la articulación temporomandibular es anormal en un lado, se produce un movimiento asimétrico, abriéndose la boca de forma ladeada. Una amplitud articular limitada (ROM) en la articulación temporomandibular puede ser el resultado de un excesivo movimiento de los músculos masticatorios, lesión externa, estrés emocional, y maloclusión dental. Más que una única causa, es la combinación de varias causas lo que puede desarrollar los síntomas.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University ESOL
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
