Working languages:
Japanese to English


Local time: 04:54 JST (GMT+9)

Native in: English (Variant: New Zealand) Native in English, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
User message
16 years' experience as a producer of English educational materials and 11 years' experience as a freelance translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Copywriting
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
BotanyMedical (general)

Japanese to English - Rates: 22.00 - 30.00 JPY per character / 4000 - 5600 JPY per hour
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Otago University
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

I spent virtually all of my formative years in New Zealand from the age of 2 to 27. I have now been living in Japan for 27 years, and am 100% fluent in both English and Japanese, although English always has been, and will continue to be my inherently stronger language.
I have a Master's degree in marine biology and a strong background in science in general. I have numerous publications to my name after having authored and coauthored books, picture books (introduced in popular magazines in Japan) and academic papers (published in international journals). I have also won a 3rd prize in an international English poetry contest.
I am able to provide a highly professional service in which I can understand all the subtleties of the Japanese language and translate them into perfect, smooth English.



日→英 翻訳の料金(円):

Profile last updated
Jun 26

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search