Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 10 '22 deu>ita Topnummer numero di porta / di appartamento / di unità abitativa pro closed ok 4 Jun 14 '21 deu>ita Innenbereich aree interne agli agglomerati urbani (esistenti) / alle zone già urbanizzate pro closed ok - May 28 '21 deu>ita Niedrigstenergiegebäude edificio a energia quasi zero pro closed ok 4 Dec 2 '19 deu>ita Außengestaltung finiture e soluzioni per esterni pro closed ok 4 Jun 1 '18 deu>ita Sohltübbinge concio di base (qui al plurale) pro closed ok - May 5 '17 eng>ita whipping of the cable cosiddetto "effetto frusta" pro closed ok 4 Jan 20 '17 deu>ita Feuerlösch-Löschhilfeanlage impianto antincendio automatico pro closed ok - Sep 23 '16 deu>ita i.L. misura luce pro closed ok 4 Jun 27 '16 deu>ita Linearspeicher metodo dell'invaso (lineare) / serbatoio lineare pro closed ok - Jan 15 '16 deu>ita Einliegerwohnung dependance / appartamentino annesso pro closed no 4 Sep 11 '15 deu>ita Musterwohnung appartamento campione pro closed ok - Jul 30 '15 deu>ita Keder coibentazione (in poliuretano espanso/schiuma poliuretanica) pro just_closed no 4 May 8 '15 eng>ita condition sistemare/sistemazione pro closed ok - Apr 30 '15 deu>ita Schaufelmann sterratore pro closed ok 4 Apr 28 '15 deu>ita Sanierungssprosse inglesina (di recupero/da recuperare/da ristrutturare, se già non si è detto) pro closed ok 4 Mar 24 '15 deu>ita Versiegelungsanteil percentuale di superficie impermeabile (anche: sigillata) pro closed ok 4 Mar 24 '15 deu>ita vorgezogenem anteposto pro closed ok - Mar 2 '15 deu>ita Arbeitskolonne squadra operai / (di lavoro?) pro closed ok - Dec 14 '13 deu>ita Eisspeicher accumulatore di ghiaccio / di calore latente pro open no 4 Apr 24 '13 deu>ita umzonen riqualificare pro closed ok 4 Sep 17 '12 eng>ita were set at stabilite/fissate pro closed ok 4 Sep 8 '12 deu>ita Maulwürfe scavano che è un piacere / non c'è terreno che tenga / "talpe" inarrestabili / le scavatutto pro closed ok 4 Sep 8 '12 deu>ita langlebiger Star veterana (indiscussa, se vogliamo calcare la mano) / star di lungo corso pro closed ok 4 Feb 20 '12 deu>ita feiert .... Prämiere che festeggia il proprio esordio / viene impiegato (o: trova impiego) per la prima volta pro closed ok 4 Nov 26 '11 deu>ita mit Eutalloybelegten Flügeln con alette rivestite in polvere Eutalloy pro closed ok 4 Nov 25 '10 deu>ita Reifenwaschanlage impianto lavaggio pneumatici o ruote pro closed ok 4 Oct 26 '10 deu>ita Waschturm colonna lavasciuga; colonna lavatrice/asciugatrice pro closed ok - Sep 2 '10 eng>ita outward sign segno visibile e/o prova concreta (o: evidente) pro closed ok - Sep 2 '10 eng>ita design features diventano parte integrante del design architettonico pro closed ok 4 Sep 2 '10 eng>ita the confident design sicura progettazione pro closed ok - Sep 2 '10 eng>ita high output façades ad alto rendimento, a rendimento elevato (anche: ad alta resa) pro closed ok 3 May 24 '10 deu>ita verlegt posa (della rete) / posare la rete pro closed ok 4 May 8 '09 deu>ita Schubfest anti-spostamento (anche anti-spinta) pro closed ok 4 Apr 6 '09 deu>ita Detailösung farblich akzentuiert definito/sottolineato/caratterizzato cromaticamente / attraverso l'uso del colore, ... pro closed ok 4 Mar 5 '08 deu>ita Büro aus einer Hand la frase va divisa così: pro closed ok 4 Mar 5 '08 deu>ita Rückschub reso / ritorno / restituzione pro closed ok 4 Nov 15 '07 eng>ita Structural glading vetrate strutturali pro closed ok 4 May 15 '07 deu>ita Toröffner apricancello pro closed ok - Feb 15 '07 deu>ita sich ausweisen qualificarsi pro closed no 4 Oct 4 '06 deu>ita kachelofen, kaminofen Kachelofen = stufa in maiolica / stufa piastrellata easy closed ok 4 Aug 4 '06 deu>ita Spurfräsungen guide fresate pro closed ok 4 May 29 '06 eng>ita shear friction forza / sollecitazione di taglio pro closed no 4 Apr 19 '06 eng>ita upscale appearance con elevati requisiti estetici pro closed ok - Mar 1 '06 eng>ita landscape supply clerk lavora in un centro giardinaggio pro closed ok 4 Oct 15 '05 deu>ita Mieterkeller le cantine (private) dei condomini pro closed ok Asked | Open questions | Answered